1 00:03:28,291 --> 00:03:32,127 המטה, אנחנו עדיין במרדף אחרי הלמבורגיני השחורה. 2 00:03:32,212 --> 00:03:35,088 מכונית 42, אתה במרדף כבר שעתיים. 3 00:03:35,173 --> 00:03:37,716 עוד חמש דקות ואתה תהיה באריזונה. 4 00:03:37,800 --> 00:03:41,720 כן, ואנחנו הולכים להישאר במרדף עד שנתפוס אותו. 5 00:03:41,804 --> 00:03:45,474 לא לקח לנו כל כך הרבה זמן לתפוס את דילינג'ר. 6 00:04:08,456 --> 00:04:11,333 היי, חבר'ה. JJ? 7 00:04:15,171 --> 00:04:16,463 - JJ? - ויקטור! 8 00:04:16,547 --> 00:04:19,174 אוי! אממ... 9 00:04:19,259 --> 00:04:21,885 - איחרת שעתיים. - אני... אני-אני מצטער. 10 00:04:21,970 --> 00:04:23,971 - איפה לעזאזל היית? - אה... 11 00:04:25,014 --> 00:04:26,431 אני מצטער. 12 00:04:28,601 --> 00:04:31,520 מערכת הזרקת הדלק. זה משגע אותי. 13 00:04:31,604 --> 00:04:35,190 אני ממש מצטער שאני מאחר, אבל אחד מהם האוגרים שלי עברו התקף חרדה. 14 00:04:35,275 --> 00:04:37,234 לא יכולתי לעזוב אותו עד שהוא התיישב. 15 00:04:37,318 --> 00:04:40,237 הוא התנהג כל כך מטורף, הוא אכל חתיכת זנב, 16 00:04:40,321 --> 00:04:42,698 והנרייטה אפילו לא הפריע לו. 17 00:04:42,782 --> 00:04:45,450 ואז הוא אכל את ההליכון שלו. וואו! 18 00:04:49,205 --> 00:04:52,124 יש להם וטרינרים בשביל זה. יש לנו דברים אחרים לדאוג. 19 00:04:52,208 --> 00:04:54,418 אוגרים הם אחריות גדולה. 20 00:04:55,712 --> 00:04:58,547 תן לי לצייר לך תמונה נפשית, בסדר, ויקטור? 21 00:04:58,631 --> 00:05:01,633 אני רוצה שתחשוב על האוגרים שלך בתור צבא קטן 22 00:05:01,718 --> 00:05:03,844 צועדים על הליכון, 23 00:05:03,928 --> 00:05:07,347 בורחים את רגליהם הקטנות, פשוט לרוץ הכי מהר שהם יכולים, 24 00:05:07,432 --> 00:05:10,475 עושה את המנוע הזה פשוט תגרגר ממש לאורך הכביש. 25 00:05:10,560 --> 00:05:14,313 אה, ג'יי ג'יי. איזו דרך נפלאה לנסח את זה. 26 00:05:14,397 --> 00:05:15,480 הממ! 27 00:05:17,734 --> 00:05:22,029 האם זה לא יהיה נהדר אם נוכל לחלוק את התהילה לנצח איתם בתותח? 28 00:05:22,113 --> 00:05:27,159 זה יהיה מאמץ קבוצתי אמיתי. אתה, אני, האוגרים ו... הוא. 29 00:05:41,924 --> 00:05:46,053 אל תתחיל איתו. אני לא רוצה לדבר עליו. 30 00:05:46,137 --> 00:05:49,890 - אם אתה צריך עזרה כלשהי... - לעזאזל, אני לא רוצה לדבר עליו! 31 00:05:49,974 --> 00:05:51,183 בְּסֵדֶר. 32 00:05:56,481 --> 00:05:57,731 סר ג'יימס! 33 00:05:57,815 --> 00:05:59,691 הו, אלוהים. שוב אתה? 34 00:05:59,776 --> 00:06:01,735 פנדרבאום, תעשה לי טובה. 35 00:06:01,819 --> 00:06:03,904 אתה מצייר זבובים. לך מפה לעזאזל. 36 00:06:03,988 --> 00:06:06,656 לא. חכה רגע, יווני. הדבר היחיד שאני רוצה לדעת הוא, 37 00:06:06,741 --> 00:06:10,327 איך אתה מבין את הסיכויים על הקוקמי הזה של קנוןבול? 38 00:06:10,411 --> 00:06:12,996 זה דורש ברק ושנים של עבודה קשה. 39 00:06:13,081 --> 00:06:14,998 ואתה לא תבין כל חלק מזה. 40 00:06:15,083 --> 00:06:18,043 תעשה לי טובה. מירוץ הוא מרוץ, נכון? 41 00:06:18,127 --> 00:06:21,004 הדבר היחיד שאתה צריך לעשות בכדור התותח יש נהיגה יציבה, 42 00:06:21,089 --> 00:06:23,090 להתרחק מצרות ויש לך כיסוי טוב. 43 00:06:23,174 --> 00:06:26,385 3,000 מייל, ממוצע של 85 מייל לשעה. 44 00:06:26,469 --> 00:06:28,303 אתה יודע מה זה? 45 00:06:28,388 --> 00:06:31,223 אתה רוצה לדבר או שאתה רוצה הימור? 46 00:06:31,307 --> 00:06:37,020 צבע נגד רדאר, מוגדש טורבו. ג'יי ג'יי, אף אחד לא יכול לעצור אותנו עכשיו. 47 00:06:37,105 --> 00:06:38,271 אַף אֶחָד. 48 00:06:53,704 --> 00:06:57,624 מה אתה, סוג של אגוז? מי אתה חושב שאתה? 49 00:06:57,708 --> 00:07:00,043 דאן-דן-דה! 50 00:07:00,128 --> 00:07:02,712 אני קפטן כאוס. 51 00:07:04,590 --> 00:07:09,052 וזה - זה בן לוויתי הנאמן, קאטו. 52 00:07:09,137 --> 00:07:11,221 תגיד שלום, קאטו. 53 00:07:12,974 --> 00:07:14,933 היה שוטר הרבה זמן? 54 00:07:17,687 --> 00:07:19,271 זה מצחיק. 55 00:07:19,355 --> 00:07:22,107 אתה רוצה לדבר או שאתה רוצה להתערב? - יש לך 50-1. 56 00:07:22,191 --> 00:07:25,819 ואתה יודע מה קיבלת? השגת לעצמך הימור. 57 00:07:25,903 --> 00:07:29,281 עשרים גדולים וגדולים. 58 00:07:29,365 --> 00:07:33,452 זה מיליון דולר. הא-הא! אם תנצח. 59 00:07:33,536 --> 00:07:37,789 אני לא יודע אם אתה מכיר את בן זוגי. ג'יימי, אתה זוכר את ג'ימי היווני. 60 00:07:37,874 --> 00:07:40,917 - המממ! - הא! ג'יימי בלייק. 61 00:07:41,002 --> 00:07:43,587 פעם נהגת בפורמולה 1 הזאת. 62 00:07:43,671 --> 00:07:45,839 כאשר נעליים עם כפתורים גבוהים היו בסגנון. 63 00:07:45,923 --> 00:07:50,177 תן לי לספר לך משהו, יווני. יש לנו נשק סודי. 64 00:07:50,261 --> 00:07:52,179 אלוהים הוא טייס המשנה שלנו. 65 00:07:52,263 --> 00:07:54,097 אתה תצטרך אותו. 66 00:07:58,019 --> 00:08:01,104 - אלוהים הוא טייס המשנה שלנו? - ממ-ממ. 67 00:08:01,189 --> 00:08:02,397 זוכרים את הרכב שלנו? 68 00:08:02,482 --> 00:08:04,524 - כן. - שני מושבים. 69 00:08:04,609 --> 00:08:06,401 שני מושבים. 70 00:08:06,486 --> 00:08:08,653 איפה הוא הולך לשבת? 71 00:08:08,738 --> 00:08:09,863 אֵיפֹה? 72 00:08:11,782 --> 00:08:13,658 תקשיב לי, אל פורקו. 73 00:08:13,743 --> 00:08:15,911 אנחנו לא באינדיאנפוליס 500. 74 00:08:15,995 --> 00:08:17,954 לא יכול להיות לנו מכונית עם מספרים עליה. 75 00:08:18,039 --> 00:08:21,708 אנחנו חייבים להסוות את המכונית איכשהו. כאילו מה, ג'יי ג'יי? 76 00:08:21,792 --> 00:08:25,295 מה דעתך על לימוזינה עם לוחות דיפלומטיים? 77 00:08:25,379 --> 00:08:26,379 - לא. - לא. 78 00:08:26,464 --> 00:08:29,132 אני יודע. ניידת דם. 79 00:08:29,217 --> 00:08:31,801 - לעולם אל תעצרו ניידת דם, נכון? - לא. 80 00:08:31,886 --> 00:08:36,515 משאית גלידה. משאית גלידה. אתה יודע, הם צריכים להגיע לשם לפני שזה יימס. 81 00:08:36,599 --> 00:08:37,766 לא. 82 00:08:40,686 --> 00:08:43,396 מְצוּיָן. נגמרה לנו הבירה, ויקטור. 83 00:08:43,481 --> 00:08:44,439 מִצטַעֵר. 84 00:08:44,524 --> 00:08:48,235 קח את זה בקלות! אתה מתנהג בטירוף מאז העניין הזה עם תותח. 85 00:08:48,319 --> 00:08:51,780 אני אכנס לכאן ולקבל קצת בירה, בסדר? 86 00:08:54,450 --> 00:08:59,287 מה דעתך על משוריין? הם לא היו מפסיקים את זה, נכון? 87 00:09:13,010 --> 00:09:17,639 היי, אל תטרחו לחנות! אני אצא מיד. 88 00:09:28,568 --> 00:09:29,526 תודה לך. 89 00:09:29,610 --> 00:09:32,654 נוכל להשיג טרנס-אם שחורה. לא, זה נעשה. 90 00:09:57,054 --> 00:10:00,265 שלום, אמא. אני מאמין שהיה לך יום נעים. 91 00:10:00,975 --> 00:10:05,645 סיוט. סיוט חי. אתה הורג אותי, סימור. 92 00:10:05,730 --> 00:10:10,317 הורג אותי מוות איטי עם עסק הריגול האידיוט הזה. 93 00:10:10,401 --> 00:10:14,195 אמא, את לא מבינה. - מה יש להבין? 94 00:10:14,280 --> 00:10:18,241 אני מסתכל על הבן שלי, סימור גולדפרב ג'וניור, 95 00:10:18,326 --> 00:10:21,244 בנו של סימור גולדפרב, אלוהים ינח את נפשו, 96 00:10:21,329 --> 00:10:24,289 ויורש הון גולדפרב גירדלס. 97 00:10:24,373 --> 00:10:26,291 ומה הוא עושה? 98 00:10:26,375 --> 00:10:28,418 להסתובב, לשחק, 99 00:10:28,502 --> 00:10:31,880 כאילו הוא היה איזה כוכב קולנוע גוי בשם רוג'ר מור. 100 00:10:31,964 --> 00:10:35,050 ובשביל זה שלחתי אותך לבתי הספר הכי טובים? 101 00:10:35,134 --> 00:10:38,303 בשביל זה אני מוציא 8,000 על עבודת אורתודונטיה? 102 00:10:38,387 --> 00:10:41,973 בשביל זה אני הולך לשבור, לשלם לאנליסט בבוורלי הילס? 103 00:10:42,058 --> 00:10:43,475 ועכשיו... הא-הא! 104 00:10:43,559 --> 00:10:45,518 .. זה. 105 00:10:45,603 --> 00:10:49,522 העוזרת הנרדמת מצאה את זה מתחת לכרית שלך הבוקר. 106 00:10:49,607 --> 00:10:51,816 מה המשמעות של זה? 107 00:10:51,901 --> 00:10:54,736 המשמעות, אמא יקרה, הוא מוות מהיר. 108 00:10:54,820 --> 00:10:57,572 הזהרתי אותך לא להתערב בעניינים שלי. 109 00:10:57,657 --> 00:11:00,367 סימור, תעזוב את זה. זה עלול לכבות. 110 00:11:01,535 --> 00:11:05,955 אני נורא מצטער, אמא, אבל אתה יודע יותר מדי. 111 00:11:06,040 --> 00:11:07,749 אתה מבין, בעסק שלי, 112 00:11:07,833 --> 00:11:12,170 אפילו את הקשרים המשפחתיים העמוקים ביותר לא שווים כלום. 113 00:11:12,254 --> 00:11:14,422 פארטינג, שמרטינג. 114 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 - לא. - זיי גזונט, אמא. 115 00:11:21,138 --> 00:11:24,140 אוי! איפה טעיתי? 116 00:11:24,225 --> 00:11:26,726 את יודעת משהו, אמא? אתה יהודי מדי. 117 00:11:28,270 --> 00:11:31,314 תמיד יכולנו לך עם ג'יין שברו נחמד, פשוט, 118 00:11:31,399 --> 00:11:33,608 עם משאית של טילי סיידווינדר! 119 00:11:33,693 --> 00:11:36,361 אולי כדאי להאט את זה רק קצת! 120 00:11:36,445 --> 00:11:39,531 - אני לא שומע אותך! – אמרתי, אתה עושה גלים! 121 00:11:39,615 --> 00:11:41,282 אתה מפריע לאנשים! 122 00:11:41,367 --> 00:11:46,329 מה לעזאזל הולך מהר מדי קשור להיות בכדור התותח? 123 00:11:46,414 --> 00:11:48,456 ג'יי ג'יי, אתה עושה גלים גדולים מאוד! 124 00:11:48,541 --> 00:11:51,918 היי. מה שלומך? 125 00:11:52,002 --> 00:11:53,169 אה! 126 00:12:03,514 --> 00:12:06,683 יש לכם מזל. תלשת לעזאזל מהסירה הזו. 127 00:12:07,893 --> 00:12:10,687 אתה בסדר, ויקטור? הו, אני בסדר ג'יי ג'יי. 128 00:12:10,771 --> 00:12:12,647 זה כואב רק כשאני מצביע. 129 00:12:13,858 --> 00:12:15,942 אתה יודע, אולי זה היה עדיף, 130 00:12:16,026 --> 00:12:18,945 אם לא שמת לב כל כך לאותן בנות. 131 00:12:19,029 --> 00:12:20,864 - אף אחד לא מושלם. - זה נכון. 132 00:12:20,948 --> 00:12:23,950 אף אחד לא מושלם חוץ ממנו. 133 00:12:26,871 --> 00:12:27,829 מִצטַעֵר. 134 00:12:27,913 --> 00:12:29,539 מה המרחק לבית החולים? 135 00:12:29,623 --> 00:12:31,499 - כעשרה קילומטרים. - אה, כן? 136 00:12:31,584 --> 00:12:35,003 - כמה זמן ייקח לנו להגיע לשם? - בערך ארבע או חמש דקות. 137 00:12:35,087 --> 00:12:39,132 אתה יכול לעשן דרך התנועה כמו ירייה דרך אקדח בדבר הזה. 138 00:12:54,482 --> 00:12:55,440 ארגח! 139 00:13:05,743 --> 00:13:07,744 ג'קי צ'אן. 140 00:13:08,579 --> 00:13:10,914 הנה ג'וני! 141 00:13:27,932 --> 00:13:30,183 ג'קי צ'אן. 142 00:13:34,396 --> 00:13:36,356 סרט גודזילה. 143 00:13:39,235 --> 00:13:41,069 מייקל הוי. 144 00:14:03,467 --> 00:14:04,425 סליחה. 145 00:14:33,497 --> 00:14:34,789 גָמָל. 146 00:14:34,874 --> 00:14:37,208 לא הגמל, שמאק. ווינסטון. 147 00:14:37,293 --> 00:14:38,668 אה! 148 00:15:09,658 --> 00:15:13,077 החל ממחר, אתה וג'ורג' יסע איתי במכונית. 149 00:15:13,162 --> 00:15:15,079 כן, אדוני. 150 00:15:22,630 --> 00:15:24,631 איך הולך הנהיגה שלך, אחי? 151 00:15:24,715 --> 00:15:26,883 ישתבח אללה, אחות יקרה. 152 00:15:26,967 --> 00:15:31,095 המהירות שלי מתחרה רק על ידי הברקים מן השמים! 153 00:15:36,226 --> 00:15:41,147 ואני מניח שאתה עדיין מתכוון לעבור המירוץ הזה עם האמריקאים הכופרים. 154 00:15:41,231 --> 00:15:45,526 כדור התותח ייפול לידי כוחות האיסלאם! 155 00:15:45,611 --> 00:15:48,571 אחותי היקרה. אני מתחייב על זה! 156 00:15:49,365 --> 00:15:51,491 לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת! 157 00:15:51,575 --> 00:15:53,826 - המכונית תהיה שם, נכון? כן, מר קומפטון. 158 00:15:53,911 --> 00:15:56,371 אל תשכח לבטל ישיבת ההנהלה ביום שני. 159 00:15:56,455 --> 00:15:59,624 אני הולך לבלות שבוע בספרד בטירה. 160 00:15:59,708 --> 00:16:00,667 כן, מר קומפטון. 161 00:16:00,751 --> 00:16:04,879 אני רוצה שתמצא חבר ותיק שלי, מר שיקי פינץ'. 162 00:16:04,964 --> 00:16:08,591 הוא הטוב ביותר למרחקים ארוכים רוכב אופנוע במדינה הזו. 163 00:16:08,676 --> 00:16:10,677 - הבנת? כן, מר קומפטון. 164 00:16:12,054 --> 00:16:16,391 המועצה שאלה אותי להביע את דאגתם פעם נוספת. 165 00:16:16,475 --> 00:16:19,310 - נא לשקול מחדש. לא אפשרי, ארתור. 166 00:16:19,395 --> 00:16:23,773 המועצה תצטרך להתיר לי הפינוק הזה לאגו שלי. 167 00:16:48,882 --> 00:16:52,051 ילד, הוא לא משהו? - אתה צוחק? 168 00:16:52,136 --> 00:16:56,264 זה הדבר הכי מטופש שראיתי מאז המטומטם הזה ניסה לקפוץ מהגרנד קניון. 169 00:17:01,145 --> 00:17:03,229 הוא עדיין על התחת שלנו. 170 00:17:03,313 --> 00:17:06,524 אני לא חושב... אני לא חושב... אני גם לא חושב שהוא מבלף. 171 00:17:06,608 --> 00:17:08,317 עכשיו, אל תדאג, בן. 172 00:17:08,402 --> 00:17:10,737 אני הולך לאבד אותו ממש כאן במוטל. 173 00:17:10,821 --> 00:17:13,531 היי, אני זוכר. יש נקודה... 174 00:17:13,615 --> 00:17:18,536 שם... יש מקום ב... ממש מאחור, וזה מקום מושלם להסתתר בו. 175 00:17:18,620 --> 00:17:20,955 בְּסֵדֶר. נפלא, נפלא, נפלא. 176 00:17:21,040 --> 00:17:22,582 קח... קח... 177 00:17:22,666 --> 00:17:23,624 - שמאל. - אה, לעזאזל. 178 00:17:23,709 --> 00:17:25,043 - פנה שמאלה. - שמאל. 179 00:17:27,963 --> 00:17:31,966 אני לא יכול לראות חרא. אתה יכול? אין בעיה, בן. אֵין בְּעָיָוֹת. 180 00:17:34,970 --> 00:17:36,304 מה זה היה? 181 00:17:48,442 --> 00:17:50,234 זה... זה... 182 00:17:50,319 --> 00:17:53,446 זה פ-פ-פ-פ מושלם. 183 00:17:54,782 --> 00:17:57,992 זה עדיף מאשר להסתיר את זה... זה עדיף מאשר להסתיר את זה מאחור. 184 00:17:58,077 --> 00:18:00,828 אני יודע. אבל הבעיה היחידה שיש לנו עכשיו, 185 00:18:00,913 --> 00:18:03,456 האם עלינו ללכת ולכוונן אותו מחדש. 186 00:18:03,540 --> 00:18:04,582 בְּסֵדֶר? 187 00:18:04,666 --> 00:18:05,917 בוא נלך לשתות בירה קודם. 188 00:18:06,001 --> 00:18:08,127 כן, בוא נלך להביא... בוא נ... בירה. 189 00:18:10,839 --> 00:18:13,716 אני רוצה להודות למונה קורסון מווסטפורט 190 00:18:13,801 --> 00:18:17,720 לאותה ארוחת צהריים נפלאה של כריכי קנבוס ושבבי עץ�. 191 00:18:18,889 --> 00:18:23,017 ועכשיו, הרגע לו כולכם חיכיתם. 192 00:18:23,102 --> 00:18:27,313 זה סיבוב ציצים... השתתפות נהדרת למפגש. 193 00:18:27,397 --> 00:18:29,482 - כן, נהדר. - הוא הוביל את הקמפיין 194 00:18:29,566 --> 00:18:33,694 לאסור שימוש במברשות שיניים חשמליות בשעות עומס שיא, 195 00:18:33,779 --> 00:18:35,530 ולהפעיל אזעקה... 196 00:18:35,614 --> 00:18:39,867 אני מניח שאתה, אה... בא לכאן לשמוע אותי מדבר. 197 00:18:39,952 --> 00:18:43,121 לא, לא, ממש לא. אני בעניין של עצים. 198 00:18:44,081 --> 00:18:45,498 אה. 199 00:18:45,582 --> 00:18:46,958 עצים. 200 00:18:48,585 --> 00:18:52,547 חברי הטבע אוהבים עצים, אז אני בא לישיבות. 201 00:18:52,631 --> 00:18:55,091 זה מאוד מעניין. 202 00:18:55,175 --> 00:18:57,760 אני אוהב כל מי שאוהב עצים. 203 00:18:57,845 --> 00:19:01,389 ובכן, הם קורים להיות תשוקה גדולה שלי. 204 00:19:01,473 --> 00:19:03,766 אתה יודע מה אני הכי אוהב בעצים? 205 00:19:03,851 --> 00:19:05,017 לא, מה? 206 00:19:05,102 --> 00:19:07,728 שאתה יכול לשכב מתחתם בליל ירח 207 00:19:07,813 --> 00:19:09,438 עם הרוח נושבת, 208 00:19:09,523 --> 00:19:11,190 לצעוק את המוח שלך. 209 00:19:11,275 --> 00:19:14,277 מר ארתור ג'יי פויט. 210 00:19:16,864 --> 00:19:19,782 מר פויט. מר פויט. 211 00:19:24,872 --> 00:19:27,081 תן לפראייר הזה קצת מיץ. 212 00:19:27,166 --> 00:19:31,836 הדבר היחיד שמסתיר את זה... מסתיר את זה... מחביא אותו בבריכה 213 00:19:31,920 --> 00:19:34,964 עשה היה... מ-להפוך את זה ל-purty. 214 00:19:35,048 --> 00:19:37,258 זה לא ריצה שווה חרא. וזה רטוב. 215 00:19:37,342 --> 00:19:40,094 אני יודע את זה. פשוט תלחץ על זה פעם נוספת, בסדר? 216 00:19:41,680 --> 00:19:43,890 החזק את זה! החזק את זה! החזק את זה! החזק את זה! 217 00:19:43,974 --> 00:19:45,016 אני יודע מה לא בסדר. 218 00:19:45,100 --> 00:19:47,018 אל תחשוב לרגע... 219 00:19:47,102 --> 00:19:50,605 .. שאנחנו בוושינגטון 220 00:19:50,689 --> 00:19:53,232 אל תעריך את צעדת האמהות שלך 221 00:19:53,317 --> 00:19:56,819 לאסור את המכירה של נייר טואלט צבעוני 222 00:19:56,904 --> 00:20:00,823 כדי, אה, לעזור להפחית את הגירוי של, אה... 223 00:20:00,908 --> 00:20:02,825 פי הטבעת! 224 00:20:05,412 --> 00:20:09,832 אבל היום, אני רוצה לכוון את דבריי 225 00:20:09,917 --> 00:20:13,794 לאויב ותיק ומוכר. 226 00:20:15,589 --> 00:20:16,839 האוטו. 227 00:20:16,924 --> 00:20:19,050 בְּסֵדֶר. עוד פעם אחת. תן לי לשמוע את זה. 228 00:20:23,222 --> 00:20:24,639 הא! זה... 229 00:20:24,723 --> 00:20:31,020 אני- זה מזכיר לי, אה... שיר שכתבתי. 230 00:20:31,104 --> 00:20:33,856 הרכב, האוטו... 231 00:20:45,244 --> 00:20:48,746 מי זה היה? תוציא את היד שלך מהפנים שלי. 232 00:20:48,830 --> 00:20:50,581 אתה בסדר? 233 00:20:50,666 --> 00:20:53,209 הפעם הם בחרו באחד הלא נכון! 234 00:20:53,293 --> 00:20:55,378 אני מבטיח הם ישלמו על זה, 235 00:20:55,462 --> 00:20:59,715 כי כשהמצב נהיה קשה, הקשים לצאת לדרך! 236 00:21:02,010 --> 00:21:03,844 היא פועלת טוב עכשיו, חבר. 237 00:21:04,846 --> 00:21:06,806 אני עדיין חושב שאנחנו צריכים לצייר את זה. 238 00:21:06,890 --> 00:21:10,268 אם אנחנו הולכים לצבוע את זה, בואו נמשיך ומידאזיז את זה, בסדר? 239 00:21:14,481 --> 00:21:15,856 היי, הנה המוטל. 240 00:21:15,941 --> 00:21:18,901 תסתכל על החניון. לתותחנים הכל תקוע. 241 00:21:18,986 --> 00:21:21,654 בנאדם, אני לא יכול להתמודד עם התנועה הזו. 242 00:21:21,738 --> 00:21:23,030 החזק את דלי ארוחת הצהריים שלך. 243 00:21:23,115 --> 00:21:25,700 זה עלול להיות קצת מוזר. - חכה רגע. 244 00:21:27,786 --> 00:21:28,744 לְהַאֵט! 245 00:21:36,003 --> 00:21:39,046 היי, אתה זה שמנהל את שק הפשפשים הזה? - הו-אה! 246 00:21:39,131 --> 00:21:41,465 - איפה הזונות? - מה? 247 00:21:41,550 --> 00:21:43,884 זונות, בנאדם. איפה הזונות? 248 00:21:43,969 --> 00:21:45,761 סליחה. סליחה. 249 00:21:47,723 --> 00:21:49,640 שלום, כלב מטורף. היי, ג'יי ג'יי. 250 00:21:49,725 --> 00:21:52,184 כנראה לא הבנת, אבל החניון בחוץ. 251 00:21:52,269 --> 00:21:55,521 אני יודע. בלמים כבו. אתה חושב שאתה הנשיא? 252 00:21:55,605 --> 00:21:59,567 ובכן, תן לי להבהיר דבר אחד לגמרי. 253 00:21:59,651 --> 00:22:03,779 אנחנו מרגישים נורא עם זה. ואם הם לא יכולים לסבול בדיחה... 254 00:22:05,866 --> 00:22:08,409 תודה לאל. בדיוק עברנו תאונה נוראית. 255 00:22:08,493 --> 00:22:13,039 - היינו רוצים לעזור לך, אבל אנחנו מחוץ לתפקיד. האיש הזה נראה רע. אולי הוא מת. 256 00:22:13,123 --> 00:22:16,167 כדאי להתקשר לחוקר מקרי המוות. ג'יי ג'יי, הוא לא נראה טוב מדי. 257 00:22:16,251 --> 00:22:17,376 לא. 258 00:22:19,546 --> 00:22:22,089 הוא בדיוק צלצל בפעמון שלו. - אתה לא יכול לעשות משהו? 259 00:22:22,174 --> 00:22:25,926 אני מתכוון, אתם מקצוענים. - זה היום החופשי שלנו. 260 00:22:26,011 --> 00:22:27,595 האם אתם תעשו משהו? 261 00:22:27,679 --> 00:22:30,139 חייו של האיש הזה תלויים בחוט! 262 00:22:32,267 --> 00:22:33,851 מְנַצֵחַ. 263 00:22:38,815 --> 00:22:42,443 אתה צריך להיות מאוד מדעי לגבי זה. זה יכול לעלות במעלה הנחיריים, להשפיע על הסינוסים. 264 00:22:42,527 --> 00:22:43,778 זה נכון. 265 00:22:43,862 --> 00:22:44,987 הממ? 266 00:22:53,663 --> 00:22:54,997 שָׁם. 267 00:22:55,082 --> 00:22:56,582 אל תטרחו על החשבון. 268 00:22:56,666 --> 00:23:00,086 רק תן לו כמה חוקנים ותתקשר אליי בבוקר. 269 00:23:02,964 --> 00:23:04,131 היי. איך זה הולך? 270 00:23:04,216 --> 00:23:06,258 - מושלם. - נרצה שני סינגלים. 271 00:23:06,343 --> 00:23:07,885 ג'יי ג'יי מק'יור, ויקטור פרינזים. 272 00:23:07,969 --> 00:23:09,303 אני אהיה בבר. 273 00:23:10,305 --> 00:23:12,640 אני תמיד אוהב כמה משקאות מיד לאחר הניתוח. 274 00:23:19,773 --> 00:23:22,024 מעניין למה הבחור הזה החנה את המשאית שלו בלובי. 275 00:23:22,109 --> 00:23:24,402 רק באמריקה. תביא לי 12 סוויטות. 276 00:23:24,486 --> 00:23:27,113 - יותר טוב, כל הרצפה. כן, אדוני. 277 00:23:28,698 --> 00:23:30,282 אה! יותר מדי קוסקוס. 278 00:23:31,868 --> 00:23:33,869 אני בטוח בתור H רוצה לשים את ידי על 279 00:23:33,954 --> 00:23:36,497 מלאכי הגיהנום האלה שנהגו במשאית הזו. 280 00:23:38,083 --> 00:23:39,834 אבל זה כנראה טוב באותה מידה, 281 00:23:39,918 --> 00:23:42,962 כי אני שור בר כשאני מאבד את העשתונות. 282 00:23:45,424 --> 00:23:48,259 אני אוהב שוורים פראיים. - הו! 283 00:23:50,846 --> 00:23:54,306 זה ממש מצחיק שאתה צריך... הו, אלוהים. זה הם. 284 00:23:54,391 --> 00:23:56,350 - "הם" מי? - מלאכי הגיהנום האלה. 285 00:23:56,435 --> 00:24:00,104 - הם יכולים להיות חלק מקבוצת טרור. אני לא יודע. 286 00:24:00,856 --> 00:24:06,986 אבל המקום הזה מתמלא... עם כמה רחפנים אמיתיים. 287 00:24:07,696 --> 00:24:10,072 ראית שם משהו מוזר? 288 00:24:10,157 --> 00:24:12,741 - לא. - אני הולך לגלות. 289 00:24:24,379 --> 00:24:27,423 למה כל כך קשה לך למצוא רופא? 290 00:24:27,507 --> 00:24:29,091 זה מאוד מאוד קשה. 291 00:24:29,176 --> 00:24:31,802 לא קל למצוא רופא להמריא ככה. 292 00:24:31,887 --> 00:24:35,764 ד"ר גיי אפילו לא עוזב את הבית שלו. - אם אתה הולך לזכות בתותח 293 00:24:35,849 --> 00:24:39,143 נוהג באמבולנס, אתה חייב שיהיה לך רופא ב... 294 00:24:39,227 --> 00:24:40,478 מה עושה ד"ר גיי? 295 00:24:40,562 --> 00:24:43,606 הוא השרינק שלי. הוא התחייב אתמול. 296 00:24:43,690 --> 00:24:46,025 - למה? הוא עישן בננות. 297 00:24:47,152 --> 00:24:50,279 הוא מתעצבן מאוד כשהוא מדבר עם... אותו. 298 00:24:50,363 --> 00:24:52,364 - גם אני. - אה. 299 00:24:53,200 --> 00:24:55,701 מִצטַעֵר. אני לא רוצה פירות במשקה שלי. 300 00:25:00,332 --> 00:25:03,542 מזל טוב. הנה לכם. בהצלחה. 301 00:25:03,627 --> 00:25:05,920 - מאוד מחויב. – ולך, אבא. 302 00:25:07,088 --> 00:25:08,380 חרא מטומטם. 303 00:25:08,465 --> 00:25:12,426 אין להם סיכוי. אתה יודע מה? 304 00:25:12,511 --> 00:25:16,180 אני חושב שאני אתקשר ליווני ושם עלינו עוד 10,000. 305 00:25:18,975 --> 00:25:20,100 - JJ. - ממ. 306 00:25:20,185 --> 00:25:21,602 מה עם השניים האלה? 307 00:25:21,686 --> 00:25:25,022 אולי... אולי אחת מהיפות האלה יכול להיות המטופל שלנו. 308 00:25:25,106 --> 00:25:26,774 שניהם יכולים להיות. - ווף! 309 00:25:26,858 --> 00:25:33,239 הממ. יכולתי להיות מאוד סבלני עם אותם מטופלים. הם מאוד ללקק... מאוד חביבים. 310 00:25:33,323 --> 00:25:36,867 אגיד לך מה. בואו, שנינו, לך לשם ותדבר איתם. 311 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - בסדר. אני אעשה את כל הדיבורים. 312 00:25:39,454 --> 00:25:42,540 ויקטור, אתה רק חושב על הרופא. - בסדר. 313 00:25:46,628 --> 00:25:48,504 ארגח! אוי! 314 00:25:48,588 --> 00:25:50,297 הו! 315 00:25:52,842 --> 00:25:54,635 ערב טוב, גבירותיי. - ערב. 316 00:25:54,719 --> 00:25:58,347 שמי ג'יי ג'יי מקלור. זה ויקטור פרינזים, העוזר המנהלי שלי. 317 00:25:58,431 --> 00:26:00,391 - היי... אני אדבר, ויקטור. 318 00:26:00,475 --> 00:26:02,726 טרוריסטים, התחת הגומות שלי. 319 00:26:02,811 --> 00:26:07,273 האנשים האלה עושים טרוריסטים נראות כמו האחיות של צדקה. 320 00:26:07,357 --> 00:26:10,609 החבר'ה האלה הם תותחים. 321 00:26:13,530 --> 00:26:15,406 מה זה, קבוצת באולינג? 322 00:26:15,490 --> 00:26:17,992 אנחנו הפייבוריטים לזכות בתותח מחר, 323 00:26:18,076 --> 00:26:20,035 ותהיתי אם אחד מכם, או שניכם, 324 00:26:20,120 --> 00:26:22,204 אולי תרצה לנסוע ברכב המנצח. 325 00:26:22,289 --> 00:26:24,456 זה יהיה מאוד מרגש. 326 00:26:24,541 --> 00:26:26,125 מְרַגֵשׁ. 327 00:26:26,209 --> 00:26:28,377 אבל אנחנו בעצמנו תותחים. תודה לך. 328 00:26:28,461 --> 00:26:30,588 הם תותחים? 329 00:26:30,672 --> 00:26:34,717 ולגבי הרכב המנצח, ובכן, נצטרך רק לחכות ולראות. 330 00:26:34,801 --> 00:26:36,802 לא ראית את הציוד שלנו. 331 00:26:38,680 --> 00:26:39,680 צִיוּד? 332 00:26:42,100 --> 00:26:43,434 צִיוּד. 333 00:27:09,711 --> 00:27:10,711 היי. 334 00:27:11,838 --> 00:27:12,838 היי. 335 00:27:14,633 --> 00:27:17,301 אל תגיד לי את שמך. תן לי לנחש. 336 00:27:20,263 --> 00:27:21,263 מליסה. 337 00:27:22,349 --> 00:27:23,474 לא. 338 00:27:25,727 --> 00:27:27,186 ג'ולייט. 339 00:27:27,270 --> 00:27:30,064 - לא. - בטי? 340 00:27:30,148 --> 00:27:31,607 לא. 341 00:27:33,652 --> 00:27:35,277 אני פשוט אקרא לך יופי, בסדר? 342 00:27:35,362 --> 00:27:37,613 אוי. זה נחמד. 343 00:27:37,697 --> 00:27:38,947 תודה לך. 344 00:27:39,032 --> 00:27:40,324 לְהִתִיַשֵׁב. 345 00:27:45,121 --> 00:27:48,374 - אתה אחד מאותם כדורעף? - תותחנים. 346 00:27:48,458 --> 00:27:50,584 - לא. - Why are you dressed up like that? 347 00:27:51,628 --> 00:27:53,796 סיבות הומניטריות. 348 00:27:53,880 --> 00:27:57,132 I'm a wealthy philanthropist. 349 00:27:57,217 --> 00:28:00,052 אני ובן זוגי, we just ride around in an ambulance, 350 00:28:00,136 --> 00:28:02,471 מחפש תאונות, מנסה לעזור לאנשים. 351 00:28:03,598 --> 00:28:05,933 I don't think we were put on this earth לפגוע באנשים, 352 00:28:06,017 --> 00:28:08,852 I think we were put on this earth לעזור לאנשים. 353 00:28:08,937 --> 00:28:11,397 - זה יפה. תודה לך. 354 00:28:12,399 --> 00:28:15,234 You must be a sensitive person. 355 00:28:15,318 --> 00:28:18,821 אני מנסה להיות. - I bet you're a fan of Rod McKuen's. 356 00:28:18,905 --> 00:28:20,531 I listen to him every night. 357 00:28:20,615 --> 00:28:22,074 אני בעניין של עצים. 358 00:28:23,410 --> 00:28:26,036 - שמעת פעם על ג'ויס קילמר? - כן. 359 00:28:26,121 --> 00:28:29,790 - היא כתבה שיר מדהים על עץ. - אה... הוא. 360 00:28:29,874 --> 00:28:31,208 WHO? 361 00:28:31,292 --> 00:28:33,585 - הוא. - הוא היא? 362 00:28:33,670 --> 00:28:36,338 - היא הוא. - הו! 363 00:28:36,423 --> 00:28:40,384 ובכן, הוא כתב שיר מדהים על עץ. 364 00:28:40,468 --> 00:28:41,427 כֵּן. 365 00:28:41,511 --> 00:28:44,304 אתה יודע מה אני הכי אוהב בעצים? - לא, מה? 366 00:28:44,389 --> 00:28:47,349 שאתה יכול לשכב מתחתם בליל ירח, 367 00:28:47,434 --> 00:28:50,352 העלים נושבים בעדינות... 368 00:28:51,771 --> 00:28:54,356 - סליחה על זה. - הכל בסדר. 369 00:28:56,276 --> 00:28:57,901 מה אמרת על עצים? 370 00:28:57,986 --> 00:29:01,864 אני אמרתי, מה שאני הכי אוהב בעצים זה, 371 00:29:01,948 --> 00:29:05,075 בליל ירח אתה יכול לשכב תחתיהם, 372 00:29:05,160 --> 00:29:07,286 - כשהעלים נושבים בעדינות... - JJ? 373 00:29:07,370 --> 00:29:10,998 היי, ג'יי ג'יי, לעולם לא תאמין מה בדיוק קרה לו! 374 00:29:11,082 --> 00:29:13,333 - אני לא רוצה לדבר על זה. - היה לו הכי נפלא. 375 00:29:13,418 --> 00:29:16,920 אני לא רוצה לדבר על... ויקטור, יופי. יופי, ויקטור. 376 00:29:17,005 --> 00:29:19,089 שלום, ויקטור. - אתה באמת. 377 00:29:19,174 --> 00:29:22,259 אתה רוצה לשמוע על הדוקטור? הוא יכול לספר לי על הרופא. 378 00:29:22,343 --> 00:29:25,262 הו, זה בקשר לרופא. - זה ממש חשוב. 379 00:29:25,346 --> 00:29:27,014 אנחנו צריכים רופא לאמבולנס. - זה ימשיך! 380 00:29:27,098 --> 00:29:30,392 אני פשוט אשאיר את שניכם לבד. - אבל, תקשיב, אני חושב שאתה צריך לשמוע... 381 00:29:30,477 --> 00:29:33,687 - זה ימשיך! - זה ממש חשוב. 382 00:29:33,772 --> 00:29:36,064 אני רוצה לדבר איתה. 383 00:29:36,149 --> 00:29:37,483 WHO? 384 00:29:39,611 --> 00:29:42,362 עכשיו אתה רוצה לשמוע על הדוקטור? - לא! 385 00:29:42,447 --> 00:29:43,489 זה ישמר. 386 00:29:46,034 --> 00:29:48,869 היי, בראד, חבר ותיק! הא-הא! מה שלומך לעזאזל? 387 00:29:48,953 --> 00:29:53,207 שיקי. אלוהים אדירים, זה אתה. שלום, שייקי! 388 00:29:55,835 --> 00:29:58,629 שיקי, זה די קשה להתקרב אליך. 389 00:29:58,713 --> 00:30:02,090 בפעם האחרונה שראיתי אותך, היית יותר דקיק. - מה אני יכול להגיד לך? 390 00:30:02,175 --> 00:30:05,928 בעסקי הפיצה, כשהדברים איטיים, אתה נוטה לאכול את המלאי. 391 00:30:06,012 --> 00:30:08,180 תקשיב, זה לא טוב לתותח. 392 00:30:08,264 --> 00:30:11,433 אתה יודע את זה. אתה לא צריך אופנוע. אתה צריך את הסופר צ'יף. 393 00:30:11,518 --> 00:30:15,687 אפילו עם הטונה הנוספת, אני עדיין הכי טוב שיש. 394 00:30:15,772 --> 00:30:18,065 כֵּן? ובכן, אני אגיד לך מה. 395 00:30:18,149 --> 00:30:21,401 יש לי מצערת שנדבקה. למה אתה לא מתקן את זה? 396 00:30:21,486 --> 00:30:27,407 בוס, זו ההפיכה הגדולה ביותר בהיסטוריה של היחידה לאכיפת בטיחות. 397 00:30:27,492 --> 00:30:30,786 אנחנו הולכים לפוצץ הדבר הזה עם תותח פתוח לרווחה 398 00:30:30,870 --> 00:30:33,455 ואז אנחנו הולכים להכות בקונגרס לתקציב אמיתי 399 00:30:33,540 --> 00:30:35,916 שיאפשר לנו לשחק קצת הארדבול אמיתי. 400 00:30:36,000 --> 00:30:40,420 זאת אומרת, זה האי שלושת המייל שלנו ותעלת האהבה בשילוב. 401 00:30:40,505 --> 00:30:42,548 אוהו! 402 00:30:42,632 --> 00:30:43,632 Unnnh! 403 00:30:43,716 --> 00:30:47,094 - מה לא בסדר? - תראה את האפרוחים. 404 00:30:48,763 --> 00:30:51,682 - מה זה? תראה את הגוזלים האלה. 405 00:30:51,766 --> 00:30:54,351 ילד, אם היינו מתודיסטים, 406 00:30:54,435 --> 00:30:57,896 איזו זריקה יכולה להיות לנו של להתמקם כאן. 407 00:30:59,482 --> 00:31:02,985 תקשיב, אני רוצה לעלות לשם. אני לא רוצה לפספס דבר. 408 00:31:03,069 --> 00:31:04,486 לא. כן. כֵּן. 409 00:31:04,571 --> 00:31:06,029 בְּסֵדֶר. הנה לך. 410 00:31:06,114 --> 00:31:07,948 בדיוק כמו חדש. תנסה אותה. 411 00:31:08,032 --> 00:31:10,075 -זהו? - זהו. 412 00:31:10,159 --> 00:31:11,618 בְּסֵדֶר. 413 00:31:12,662 --> 00:31:14,329 נראה. 414 00:31:15,456 --> 00:31:18,417 אני לא חושב שזה המצערת! אני חושב שזה הקלאץ'! 415 00:31:18,501 --> 00:31:20,711 להתראות. 416 00:31:20,795 --> 00:31:22,296 לְהַשְׁגִיחַ! 417 00:31:22,380 --> 00:31:24,923 היי, היזהרו! היזהרו! 418 00:31:26,551 --> 00:31:28,635 עובר! 419 00:31:36,311 --> 00:31:37,978 מה זה היה לעזאזל?! 420 00:31:38,062 --> 00:31:41,523 הו! זה חייב להיות הערך של המועצה הלאומית לבטיחות. 421 00:32:14,098 --> 00:32:15,307 יום טוב. 422 00:32:15,391 --> 00:32:18,685 אני כאן כדי להשתתף בטיול הקטן שלך לקליפורניה. 423 00:32:18,770 --> 00:32:21,396 ובכן, כמובן. אם אתה רוצה להיכנס כאן, בבקשה. 424 00:32:25,693 --> 00:32:27,861 תחזיק מעמד, פיטי. נגיד גבינה. 425 00:32:29,656 --> 00:32:34,076 אני מבין את החידוש של ידוען גדול להיכנס למירוץ הקטן שלך, 426 00:32:34,160 --> 00:32:38,413 אבל בחביבות לעמוד בפיתוי ולשמור הסיקור התקשורתי למינימום. 427 00:32:38,498 --> 00:32:39,456 תודה לך. 428 00:32:39,540 --> 00:32:41,083 תזדרז לעזאזל? 429 00:32:55,598 --> 00:32:58,934 - הבנתי? - הבנתי. תזדרז, בסדר? 430 00:33:12,782 --> 00:33:16,118 האדם לא חי על... על לחם בלבד. 431 00:33:17,286 --> 00:33:20,038 מה שמדאיג אותי זה, האם יש לנו מספיק קרח לכל הבירה הזו? 432 00:33:20,123 --> 00:33:23,250 - פ-פ-פ-פ! הַרבֵּה. - ממ-ממ. 433 00:33:23,334 --> 00:33:26,420 כן, ובכן, מה עם אוכל, בן? הבאת מספיק אוכל? 434 00:33:27,505 --> 00:33:30,590 - הרבה. - תהיה רציני. תן לי את שארית הבירה הזו. 435 00:33:41,310 --> 00:33:43,186 סלחו לי, אחיות טובות, אם תרצו. 436 00:33:43,271 --> 00:33:46,606 אבא, יש לנו מרוץ לרוץ, ואנחנו מאחרים קצת. 437 00:33:46,691 --> 00:33:49,192 אז קדימה. האם תסלחו לו, אחיות טובות? 438 00:33:50,945 --> 00:33:53,989 - להתראות. - אל תברח. הלילה זה הלילה. 439 00:33:55,116 --> 00:33:57,284 בְּסֵדֶר. אני רוצה לברך את כולכם בברכה 440 00:33:57,368 --> 00:33:59,661 לאירוע קוראים לזה לפעמים 441 00:33:59,746 --> 00:34:02,414 המקבילה לרכב למפרץ החזירים. 442 00:34:03,708 --> 00:34:06,668 כולכם בהחלט הקבוצה המכובדת ביותר 443 00:34:06,753 --> 00:34:11,757 של כביש מהיר מלגלג ומתנוון אי פעם התאספו במקום אחד. 444 00:34:11,841 --> 00:34:13,300 יהיה לנו כיף גדול. 445 00:34:13,384 --> 00:34:15,177 כמובן, ספקנים מסוימים מציינים 446 00:34:15,261 --> 00:34:19,389 שאולי 10,000 מהאומה רוב מסיירי הכביש המהיר המובחרים 447 00:34:19,474 --> 00:34:22,934 מחכים לנו בחוץ אחרי שנתחיל, אבל בואו נחשוב חיובי. 448 00:34:23,019 --> 00:34:26,313 תחשוב על העובדה שאין מדינה אחת ב-50 449 00:34:26,397 --> 00:34:28,732 שיש בו עונש מוות בגין מהירות מופרזת. 450 00:34:28,816 --> 00:34:31,777 למרות שאני לא כל כך בטוח לגבי אוהיו. 451 00:34:31,861 --> 00:34:34,654 כולם הולכים לקבל כרטיס כזה. 452 00:34:34,739 --> 00:34:38,283 כשתעזוב, אתה הולך להכות כאן בשעון הזמן הזה. 453 00:34:38,367 --> 00:34:40,660 במרחק של 3,000 מייל, בערך, מכאן 454 00:34:40,745 --> 00:34:43,622 הוא עוד שעון זמן בדיוק כזה בפונדק פורטופינו. 455 00:34:43,706 --> 00:34:47,584 ההבדל בין שני הזמנים זה הזמן שלך ברחבי הארץ. 456 00:34:47,668 --> 00:34:51,713 השיא עומד על 32 שעות ו-51 דקות. 457 00:34:51,798 --> 00:34:52,881 תאמינו או לא, 458 00:34:52,965 --> 00:34:55,926 הבחורים האלה אכן נשברו המהירות המותרת של 55 מייל לשעה. 459 00:34:58,888 --> 00:35:02,390 בוא נעלה לכאן את המכונית הראשונה. אנחנו הולכים להפעיל את הדבר הזה. 460 00:35:17,365 --> 00:35:18,573 לָלֶכֶת! 461 00:35:22,411 --> 00:35:24,788 מְנַצֵחַ. אני יודע. 462 00:35:24,872 --> 00:35:26,414 בְּסֵדֶר. איפה הרופא? 463 00:35:26,499 --> 00:35:28,583 - יש לי את כל השאר. - איפה הרופא? 464 00:35:28,668 --> 00:35:30,877 יש לי 60 ליטר בנזין. קרא את שפתי. 465 00:35:30,962 --> 00:35:32,003 איפה הרופא? 466 00:35:32,088 --> 00:35:35,132 - מיכלי העזר מלאים... נתתי לך אחריות אחת, 467 00:35:35,216 --> 00:35:37,968 להגיע לרופא. עכשיו, איפה הוא? 468 00:35:38,052 --> 00:35:39,845 הוא חלה. 469 00:35:39,929 --> 00:35:41,763 תקשיב למה שאני אומר לך. 470 00:35:41,848 --> 00:35:44,307 לך תמצא רופא. תביא לי את ד"ר קילדר, 471 00:35:44,392 --> 00:35:46,309 תביא לי את ד"ר ליווינגסטון, תביא לי את ד"ר פרנקנשטיין. 472 00:35:46,394 --> 00:35:49,146 רק תביא לי רופא. לך לאן שהרופאים מבלים. 473 00:35:49,230 --> 00:35:51,273 - איפה זה? - ברים, מגרשי גולף. 474 00:35:51,357 --> 00:35:53,859 מגרש גולף, בר. איפה עוד? בֵּית חוֹלִים! 475 00:35:53,943 --> 00:35:55,193 תנסה גם שם. 476 00:35:55,278 --> 00:35:57,946 המטוס שלי ייקח אותך לקליפורניה. 477 00:35:58,030 --> 00:36:00,115 הגיע הזמן שתתנקי. 478 00:36:04,328 --> 00:36:07,289 אני אראה אותך בקליפורניה. אני אוהב אותך! 479 00:36:13,546 --> 00:36:16,590 כוסית לנו, לך ולי. אנחנו הולכים לנצח את כל העניין. 480 00:36:16,674 --> 00:36:17,632 זה עניין. 481 00:36:17,717 --> 00:36:22,012 ככל שאני מסתכל מסביב ותראה את תרנגולי ההודו האלה, יש לי... 482 00:36:25,099 --> 00:36:28,268 בזמן שאתה שותה, המשאית הזו שמאלה. 483 00:36:28,352 --> 00:36:30,520 זה לא ג'יי ג'יי מק'יור? 484 00:36:31,522 --> 00:36:35,233 הוא כלום. אל תדאג לגביו. 485 00:36:35,318 --> 00:36:37,527 זה הבלמפ לידו. הבלמפ. 486 00:36:37,612 --> 00:36:42,365 כשהוא עוטה את המסכה הזאת, הוא יפוצץ את הדלתות הארורות שלך. 487 00:36:42,450 --> 00:36:45,118 אתה מבין את זה? הבלמפ! 488 00:36:54,337 --> 00:36:57,714 - זה מוזר? - וואו! 489 00:37:01,928 --> 00:37:04,054 זו לוחית רישוי של נבאדה. 490 00:37:04,138 --> 00:37:08,475 וזה וויסקי, זברה, אלפא, 491 00:37:08,559 --> 00:37:10,936 תשע, חמש, אפס. 492 00:37:11,020 --> 00:37:13,230 - יש לך את זה? - מה? 493 00:37:13,314 --> 00:37:16,608 זה... פשוט תכתוב WZA 9... 494 00:37:16,692 --> 00:37:18,318 הנה. האם תתן לי לעשות את זה? 495 00:37:18,402 --> 00:37:22,489 WZA 950. רואה? 496 00:37:22,573 --> 00:37:24,366 וויסקי, זברה, אלפא, 497 00:37:24,450 --> 00:37:26,660 - תשע, חמש, אפס. - אה. 498 00:37:27,620 --> 00:37:28,870 אה. 499 00:37:31,958 --> 00:37:35,752 בסדר, אז זה הכביש המהיר 80 דרך פנסילבניה. 500 00:37:35,836 --> 00:37:39,839 - להרים... הו, זה קטע שנראה טוב. 501 00:37:39,924 --> 00:37:43,593 ומחופש בערמומיות אז זה לא ייראה כמו מכונית מירוץ. 502 00:37:43,678 --> 00:37:47,264 אתה יודע, השוטרים לעולם לא היו תן לזה מבט שני. 503 00:37:47,348 --> 00:37:50,809 220 מייל לשעה, והם לא יקבלו מבט שני. 504 00:37:50,893 --> 00:37:55,814 היי, כשנגיע לקליפורניה, יש לי מקום בפאלוס ורדס... 505 00:37:55,898 --> 00:37:59,401 אתם תתחילו את הדבר הזה או פשוט לשבת שם ולחכות שהצבע הזה יתייבש? 506 00:38:00,736 --> 00:38:01,945 כן, אדוני. 507 00:38:04,615 --> 00:38:05,907 כמה זמן עד שנפסיק? 508 00:38:05,992 --> 00:38:09,869 - שמונה שעות! - לעזאזל! אני... אני חייב ללכת לג'ון! 509 00:38:18,212 --> 00:38:19,421 לָלֶכֶת. 510 00:38:23,843 --> 00:38:27,345 Mad Dog, אתה הולך לקחת קיצור הדרך לכביש המהיר, נכון? 511 00:38:27,430 --> 00:38:29,514 אנחנו כאן כדי לנצח, נכון? 512 00:38:29,598 --> 00:38:33,518 אם אתה הולך להיות דוב, תהיה גריזלי! 513 00:38:40,026 --> 00:38:43,611 אלוהים אדירים, פמלה. ראית את זה? 514 00:38:43,696 --> 00:38:46,948 הם נסעו ישר דרך העצים האלה. 515 00:38:47,033 --> 00:38:48,575 אני אוהב עצים. אמרתי לך... 516 00:38:48,659 --> 00:38:50,285 אנחנו הולכים ישר למטה 517 00:38:50,369 --> 00:38:53,288 ולהביא את הדבר הזה לעצירה צורחת, ממש עכשיו. 518 00:38:53,372 --> 00:38:55,790 תחגרו. אנחנו נכנסים לפעולה. 519 00:38:58,377 --> 00:38:59,586 אכפת לך? 520 00:39:00,755 --> 00:39:01,713 מאוד אזרחי. 521 00:39:01,797 --> 00:39:03,673 אולי יהיה קל יותר עם האורות שלך דולקים. 522 00:39:03,758 --> 00:39:05,383 למה לפרסם? 523 00:39:07,094 --> 00:39:09,387 חכה רגע, אבי. - מה? 524 00:39:09,472 --> 00:39:13,058 זה לא-לא. הם לא אפשרו את זה במשך כמעט 2,000 שנה. 525 00:39:13,142 --> 00:39:18,188 לא, תראה. אני אגף ליברלי, דרך החוצה, בצד השני של הכנסייה. 526 00:39:18,272 --> 00:39:20,231 - זה כלום. תמשיך לעוף, אבא. 527 00:39:20,316 --> 00:39:22,150 "תמשיך לעוף." 528 00:39:25,446 --> 00:39:27,322 מה דעתך על רק אחד מכם? 529 00:39:30,326 --> 00:39:32,660 מי אומר שוטרים לא יעצור את ירח הדבש? 530 00:39:32,745 --> 00:39:34,662 בכל מקרה, למה אני צריכה להיות הכלה? 531 00:39:34,747 --> 00:39:36,831 סתום את הפה, מתוק, ותנקוב בשעון. 532 00:39:37,666 --> 00:39:42,087 בסדר, תלך לאט עד שאקבל את הפאה שלי. - כן, יקירי. 533 00:39:45,508 --> 00:39:48,093 חבר ותיק שלי, האם כולנו מוכנים לקליפורניה? 534 00:39:48,177 --> 00:39:52,430 לעזאזל אתה. בפעם הבאה, מתודיסט. אתה מבין? מתודיסט! 535 00:39:52,515 --> 00:39:55,725 - בסדר, חבר שלי. - בסדר, בסדר. אתה בסדר. 536 00:39:55,810 --> 00:39:58,228 בסדר, עכשיו, מי נוהג? 537 00:39:58,312 --> 00:39:59,771 - אתה נוהג. אתה כן. 538 00:39:59,855 --> 00:40:02,607 - אני לא יכול לנהוג. - אז אני נוהג. 539 00:40:02,691 --> 00:40:04,442 כן, אני חושב שאתה כן. - בסדר. 540 00:40:04,527 --> 00:40:06,277 בְּסֵדֶר. תוריד אותי. 541 00:40:07,780 --> 00:40:10,281 אתה נוהג. אתה מחזיק את זה. אני אכנס לאוטו. 542 00:40:17,289 --> 00:40:18,748 - קדימה. - אני בא. 543 00:40:20,126 --> 00:40:22,127 כובע של מישהו. 544 00:40:27,842 --> 00:40:29,634 תחזיקי את המשקה שלי. 545 00:40:41,897 --> 00:40:43,273 פגע בזה! 546 00:40:50,030 --> 00:40:51,698 תודה, אחיות טובות. 547 00:40:52,992 --> 00:40:56,619 שה' הטוב יאהב אותך, אבל לא מוקדם מדי. 548 00:40:56,704 --> 00:40:58,163 תבורכו, ילדים שלי. 549 00:40:58,247 --> 00:41:01,249 החבר'ה האלה יותר עייפים מאשר פרארי זו. 550 00:41:15,181 --> 00:41:18,266 - JJ! JJ, רגע! קיבלתי את הדוקטור! - נהדר. 551 00:41:18,350 --> 00:41:21,561 לא, רגע. הוא באמבולנס. בדרך זו. 552 00:41:21,645 --> 00:41:23,229 קדימה! 553 00:41:23,314 --> 00:41:25,773 לפני שאני פותח את זה, אל תגביר את התקוות שלך. 554 00:41:25,858 --> 00:41:27,901 - הייתי לחוץ בזמן. - אין בעיה. 555 00:41:32,323 --> 00:41:33,656 חרא. 556 00:41:33,741 --> 00:41:35,700 אני מתכבד, אדוני! 557 00:41:35,784 --> 00:41:37,994 אני דוקטור ניקול... 558 00:41:38,078 --> 00:41:41,122 ניקולס ואן הלסינג, פרופסור לפרוקטולוגיה 559 00:41:41,207 --> 00:41:42,957 ועוד נטיות קשורות. 560 00:41:43,042 --> 00:41:47,128 בוגר אוניברסיטת רנגון ומגוון שיעורי לילה 561 00:41:47,213 --> 00:41:50,840 בנוקסוויל, טנסי, מכללת האמונה הילינג. 562 00:41:50,925 --> 00:41:53,885 יכול להיות שאתה קצת מוכשר יתר על המידה לעבודה זו. 563 00:41:53,969 --> 00:41:55,553 יש לך את הציוד שלך איתך? 564 00:41:55,638 --> 00:41:58,139 אני אף פעם לא הולך לשום מקום בלעדיו. 565 00:41:58,224 --> 00:42:03,269 עם זאת, בתחום העבודה הספציפי שלי, לעתים רחוקות אני צריך יותר מזה. 566 00:42:04,313 --> 00:42:06,231 או זה. 567 00:42:12,905 --> 00:42:14,822 נדבר על זה מאוחר יותר, הא? 568 00:42:14,907 --> 00:42:18,201 עכשיו, אדוני, לפני שנתחיל באודיסיאה הזו, 569 00:42:18,285 --> 00:42:21,329 שלדעתי ישא אותנו ברחבי האומה הגדולה הזו, 570 00:42:21,413 --> 00:42:23,289 מהים לים זוהר, 571 00:42:23,374 --> 00:42:25,708 יש את עניין הפיצויים שלי. 572 00:42:26,627 --> 00:42:30,964 קבעתי שהשירותים שלי ידרוש תשלום של $2,000. 573 00:42:34,552 --> 00:42:37,637 חשבתי יותר בכיוון של 200 דולר. 574 00:42:37,721 --> 00:42:42,725 עבור... למרבה המזל, התרגול שלי מאפשר לי גמישות מסוימת. 575 00:42:45,062 --> 00:42:48,398 לאחר שבדקתי את לוח הזמנים שלי, אני מגלה שאוכל לעשות את המסע. 576 00:42:48,482 --> 00:42:51,109 מבחינת הכסף, יש לך עסקה. 577 00:42:54,655 --> 00:42:56,197 אנחנו יוצאים לדרך. 578 00:42:59,159 --> 00:43:00,410 הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים. 579 00:43:00,494 --> 00:43:03,454 3,000 חסרי דאגות, מיילים מטורפים לקליפורניה. 580 00:43:03,539 --> 00:43:08,167 קליפורניה, הנה אנחנו באים, ממש מאיפה שהתחלנו. 581 00:43:08,252 --> 00:43:11,588 בזכותך, ויקטור, אין לנו מטופלת מאחור. 582 00:43:11,672 --> 00:43:17,760 תודה לבת דודתך הנפלאה טסי. - זו לא אשמתי שהיא לא נכנסה לאלונקה. 583 00:43:17,845 --> 00:43:21,472 - לא מתאים לאמבולנס. יש לי את הדוקטור כאן, נכון? 584 00:43:23,309 --> 00:43:25,393 לעולם אל תגיד לי מאיפה הבאת אותו. 585 00:43:25,477 --> 00:43:28,146 אני לא רוצה לדעת מאיפה הבאת אותו. - בסדר. 586 00:43:28,230 --> 00:43:30,398 פשוט הופתעתי שכל החיות שם היו... 587 00:43:30,482 --> 00:43:32,859 - אני לא רוצה לדעת מאיפה הבאת אותו! - בסדר. 588 00:43:32,943 --> 00:43:35,945 היי, אולי אני יכול להיות המטופל. 589 00:43:36,030 --> 00:43:39,032 זה רעיון טוב. כולם היו מאמינים שאתה חולה. 590 00:43:39,116 --> 00:43:42,327 - לא היית מאמין שהוא חולה? - רוצה שאבדוק אותו? 591 00:43:42,411 --> 00:43:46,831 JJ. הוא לא אוהב את זה כשאתה אומר עליי דברים רעים, 592 00:43:46,915 --> 00:43:48,499 ואתה יודע את זה. 593 00:43:49,335 --> 00:43:52,170 אבל בזכותך, אין לנו מטופלת. 594 00:43:52,254 --> 00:43:54,339 ואנחנו חייבים למצוא נקבה... 595 00:43:55,424 --> 00:43:56,924 JJ. 596 00:43:57,009 --> 00:43:58,551 תותחים ארורים. 597 00:44:01,930 --> 00:44:04,724 - היי. אני כל כך שמח שאתה כאן. - היי. 598 00:44:04,808 --> 00:44:08,019 אתה יכול לעזור לי עם מר, אממ... - פויט. 599 00:44:08,103 --> 00:44:11,064 - פויט. - בטח. בשביל זה אני כאן. 600 00:44:11,148 --> 00:44:14,275 מר פויט, תסתובב ולהיכנס לכניסת החירום. 601 00:44:15,361 --> 00:44:16,778 קדימה ממש כאן. 602 00:44:16,862 --> 00:44:18,696 הנה אנחנו הולכים. פגע בזה! 603 00:44:18,781 --> 00:44:20,239 רגע, אני לא... 604 00:44:20,324 --> 00:44:21,574 אוי! 605 00:44:23,285 --> 00:44:25,161 זה באמת אדיר, 606 00:44:25,245 --> 00:44:27,872 כמו שאתם להסתובב לעזור לאנשים. 607 00:44:27,956 --> 00:44:32,335 בשנה הבאה אנחנו הולכים על פרס נובל. שם נמצאים הכסף הגדול. 608 00:44:35,339 --> 00:44:36,631 שכחת מר... 609 00:44:36,715 --> 00:44:38,257 אה... מר... 610 00:44:38,342 --> 00:44:40,009 - פויט. - .. פויט! 611 00:44:40,094 --> 00:44:41,969 ממ. ובכן, תפסנו אותך. 612 00:44:42,054 --> 00:44:44,764 אנחנו חובטים. 500. אף אחד לא מושלם. 613 00:44:44,848 --> 00:44:47,100 אני חושב שאתה צריך לחזור ולהרים אותו. 614 00:44:49,311 --> 00:44:52,188 אנחנו ממש רוצים, אבל אנחנו בלוח זמנים צפוף. 615 00:44:52,272 --> 00:44:53,815 אנחנו בדרך לקליפורניה. 616 00:44:53,899 --> 00:44:57,235 תתפלאו כמה אנשים חולים יש שם בחוץ. 617 00:44:57,319 --> 00:45:00,238 הם זקוקים לעזרתנו. נוכל לאסוף אותו בדרך חזרה. 618 00:45:03,867 --> 00:45:06,285 ויקטור, אתה יכול לעזור לי? 619 00:45:06,370 --> 00:45:09,163 לא, אני לא יכול. אני לא יכול לעשות כלום. 620 00:45:09,248 --> 00:45:11,708 אבל... הוא יכול. 621 00:45:11,792 --> 00:45:13,376 מי יכול? 622 00:45:13,460 --> 00:45:14,877 אוֹתוֹ. 623 00:45:24,680 --> 00:45:26,097 סליחה. 624 00:45:27,182 --> 00:45:28,725 סליחה. 625 00:45:30,436 --> 00:45:31,811 רופא... 626 00:45:37,025 --> 00:45:39,193 אלוהים אדירים, הדגימה המושלמת. 627 00:45:40,070 --> 00:45:43,322 ג'יי ג'יי, אתה רוצה אותי להתחיל את הבדיקה מיד? 628 00:45:43,407 --> 00:45:45,742 אני הולך לאהוב את העבודה הזו. ממש כאן, מותק. 629 00:45:45,826 --> 00:45:48,077 לא, תודה. לא כרגע. 630 00:45:56,628 --> 00:45:58,796 כמובן, בנאדם. זה לקח 30 שנה. 631 00:46:07,264 --> 00:46:10,850 לעולם לא תוכל לראות אותנו, הבן של רובים. 632 00:46:32,623 --> 00:46:35,750 אני ממש מצטער על הפער הקטן הזה, השוטר. 633 00:46:35,834 --> 00:46:38,127 בדרך כלל, אני נוסע ממש סביב המהירות המותרת. 634 00:46:38,212 --> 00:46:42,507 כולנו עושים טעויות, מתגעגע, אבל 160? זה קצת יותר מחדל. 635 00:46:52,142 --> 00:46:55,269 מה לעזאזל קורה כאן? כולם נוהגים כמו מטורפים. 636 00:46:55,354 --> 00:46:56,854 אני לא יודע, השוטר. 637 00:46:56,939 --> 00:46:59,106 תן לי לראות את רישיון הנהיגה שלך, בבקשה. 638 00:47:11,954 --> 00:47:17,375 אה, מה לעזאזל? אני לא יכול להעניש בחורות נחמדות כמוך בגלל קצת חוסר שיקול דעת 639 00:47:17,459 --> 00:47:20,586 עם כל הדרך עמוס במטורפים מטורפים. 640 00:47:22,214 --> 00:47:24,632 כָּאן. בנות שתהיה לכם טיול נעים. 641 00:47:24,716 --> 00:47:27,134 - סעו בזהירות וקחו את זה בקלות. תודה לך. 642 00:47:27,219 --> 00:47:30,221 - תחזור ותראה אותנו בשנה הבאה. - ביי. 643 00:47:31,682 --> 00:47:32,932 תיזהר. 644 00:47:33,016 --> 00:47:34,809 שמור את זה בכביש. 645 00:47:38,522 --> 00:47:41,065 אני לא יודע למה אתה צורב. כלומר, תראה, 646 00:47:41,149 --> 00:47:43,776 אנחנו לוקחים נחמד, טיול נינוח לקליפורניה. 647 00:47:43,861 --> 00:47:46,112 ואנחנו אוספים את החשבונות. זה יכול להיות כיף. 648 00:47:46,196 --> 00:47:48,322 אני לא מאמין שזה קורה לי. 649 00:47:48,407 --> 00:47:50,366 זו כבר לא בדיחה. אני נחטף. 650 00:47:50,450 --> 00:47:52,577 אפשר לקרוא לזה חטיפה, אם אתה רוצה להיות גס רוח. 651 00:47:52,661 --> 00:47:55,538 רק תחשוב, יש לנו איש מקצוע רופא על הסיפון 652 00:47:55,622 --> 00:47:58,332 למקרה שמישהו יקבל קדחת ביצות. 653 00:48:00,127 --> 00:48:02,003 אתם מוזרים. 654 00:48:05,591 --> 00:48:07,425 - JJ? - כן? 655 00:48:07,509 --> 00:48:09,635 יש לנו חברה. -כן, אני שומע. 656 00:48:11,013 --> 00:48:13,306 בסדר, יופי. אתה שוכב ולהיות מטופל עבור המשטרה. 657 00:48:13,390 --> 00:48:14,932 - לא. - קדימה. 658 00:48:15,017 --> 00:48:18,769 אל תעשה! אני לא הולך לעזור לך. אפילו לא עזרת למר... 659 00:48:19,313 --> 00:48:20,730 - פויט. - .. פויט. 660 00:48:21,940 --> 00:48:24,233 אולי אוכל לעזור. 661 00:48:25,068 --> 00:48:26,527 אלוהים יקר. 662 00:48:26,612 --> 00:48:28,529 זה בסדר גברת. זה לא כואב. 663 00:48:28,614 --> 00:48:30,323 תן את זה לעצמי כל הזמן. 664 00:48:30,407 --> 00:48:32,450 כֵּן. הוא נותן את זה לעצמו כל הזמן. 665 00:48:34,828 --> 00:48:36,787 תראה לה. 666 00:48:38,624 --> 00:48:40,708 קדימה, דוק. תראה לה. 667 00:48:42,544 --> 00:48:44,003 תראה לה. 668 00:48:57,643 --> 00:48:59,769 שָׁם. אתה רואה? 669 00:48:59,853 --> 00:49:01,103 זה לא כאב. 670 00:49:02,940 --> 00:49:04,774 - JJ? - לא, תודה. 671 00:49:04,858 --> 00:49:05,983 מְנַצֵחַ? 672 00:49:06,068 --> 00:49:07,485 הו, לא תודה. 673 00:49:08,695 --> 00:49:10,154 לא. 674 00:49:31,718 --> 00:49:33,928 היי, חבר'ה. מה קורה? 675 00:49:34,012 --> 00:49:35,221 - מה קורה? - הא. 676 00:49:35,305 --> 00:49:39,016 אתם רצים 120, האורות הקטנים שלכם מהבהבים בכל מקום. זה מה שקורה. 677 00:49:39,101 --> 00:49:42,645 - יש לנו מטופל שם. - עדיין נסעת במהירות מופרזת. 678 00:49:42,729 --> 00:49:46,941 היא, אה... היא חולה מאוד. אין בית חולים בטווח של 50 מייל. 679 00:49:47,025 --> 00:49:48,651 - לאן פנית? - UCLA. 680 00:49:48,735 --> 00:49:49,986 UCLA? 681 00:49:50,070 --> 00:49:52,321 - המרכז הרפואי של UCLA. - אל.איי. 682 00:49:52,406 --> 00:49:53,698 קליפורניה? 683 00:49:54,992 --> 00:49:59,829 זו תישמע כמו שאלה מטומטמת, אבל אם היא כל כך חולה, למה לא הטסת אותה? 684 00:49:59,913 --> 00:50:01,706 למה לא הטסנו אותה? 685 00:50:04,584 --> 00:50:07,753 אני רק הנהג. אנחנו צריכים לשאול את הרופא. 686 00:50:07,838 --> 00:50:09,005 לא. 687 00:50:09,089 --> 00:50:11,882 זה רעיון טוב. למה שלא נשאל את הרופא? 688 00:50:13,301 --> 00:50:14,760 אני מצטער. 689 00:50:18,306 --> 00:50:21,434 מה קורה כאן בחוץ? מה זו ההפרעה הגסה הזו? 690 00:50:26,314 --> 00:50:29,483 החולה. למה אי אפשר להטיס אותה לקליפורניה? 691 00:50:29,568 --> 00:50:33,779 ציסטות. על קירות הריאות שלה. נדיר מאוד. 692 00:50:33,864 --> 00:50:37,199 אתה מבין, מטוסים רק בלחץ בגובה 10,000 רגל. 693 00:50:37,284 --> 00:50:41,454 כל מי שיודע משהו ברפואה יודעת שהיא לא יכולה לעוף. 694 00:50:41,538 --> 00:50:43,789 לא יכולנו אפילו לעבור דרך דנבר זה כל כך גבוה. 695 00:50:43,874 --> 00:50:47,752 תגיד להם לחזור ולקחת את מר... 696 00:50:48,670 --> 00:50:49,920 פויט. .. פויט. 697 00:50:50,005 --> 00:50:51,464 האם הגברת הזאת בסדר? 698 00:50:51,548 --> 00:50:53,132 היא כואבת מאוד. 699 00:50:53,216 --> 00:50:56,677 גורם לה להיות הזויה מסוימת... דרימיום... 700 00:50:56,762 --> 00:50:58,721 אני דלירי... 701 00:51:00,640 --> 00:51:05,186 נשמע לי שהיא על משהו. תן לי להסביר לך משהו. 702 00:51:05,270 --> 00:51:09,190 אנחנו צריכים להשיג את אשתו של הסנאטור לקליפורניה בעוד 72 שעות. 703 00:51:09,274 --> 00:51:11,484 אתה מבין מה אני אומר? אנחנו הא... 704 00:51:13,195 --> 00:51:18,157 אנחנו צריכים להשיג את אשתו של הסנאטור לקליפורניה בעוד 72 שעות. 705 00:51:18,241 --> 00:51:20,326 אנחנו מאוד קרובים. 706 00:51:21,578 --> 00:51:25,748 ובכן, כל עוד אתה בניו ג'רזי, אני רוצה שתקחו את זה בקלות. 707 00:51:25,832 --> 00:51:28,334 - יש לך את זה? אנחנו בטוח עושים זאת. 708 00:51:30,087 --> 00:51:32,755 תודה רבה. תוציא את המתקן הזה מכאן. 709 00:51:35,050 --> 00:51:38,052 אני שמח שאין קאפקייקס כאלה בניו ג'רזי. 710 00:51:38,136 --> 00:51:40,679 לא פגשת את גיסי, ראלף. 711 00:51:49,564 --> 00:51:52,066 חשבתי על השוטר הזה עמד לעבור דום לב 712 00:51:52,150 --> 00:51:54,235 כשאמרנו היינו נוסעים לקליפורניה. 713 00:51:56,196 --> 00:51:57,863 היופי לא היה נהדר? 714 00:51:57,948 --> 00:51:59,740 הגברת הייתה נהדרת. 715 00:51:59,825 --> 00:52:03,410 היא צריכה לקבל את התמונה שלה על השער של כתב העת AMA. 716 00:52:03,495 --> 00:52:06,247 יומן AMA. 717 00:52:08,875 --> 00:52:11,293 אני בטוח של הרופא הזה אדם מתוק מאוד, בעצם. 718 00:52:11,378 --> 00:52:12,378 תוֹדָה. 719 00:52:12,462 --> 00:52:15,047 אבל אל תספר לי אף פעם איפה מצאת אותו. 720 00:52:15,132 --> 00:52:16,924 אֵיִ פַּעַם. 721 00:52:17,425 --> 00:52:19,677 זה ללא ספק התותח הארור. 722 00:52:19,761 --> 00:52:22,054 הם התפוצצו משם ממש מול העיניים שלי. 723 00:52:22,139 --> 00:52:24,849 והם חטפו ילדה בשם פמלה גלובר, 724 00:52:24,933 --> 00:52:27,852 ממש כאילו זה היה לעזאזל הבריגדה האדומה או משהו. 725 00:52:27,936 --> 00:52:29,979 אבל אני... לא, יש לי אותם. 726 00:52:30,063 --> 00:52:32,439 הפעם יש לי אותם. 727 00:52:32,524 --> 00:52:35,568 אוהיו? כֵּן. אוהיו קיבלה הודעה. 728 00:52:35,652 --> 00:52:38,404 כֵּן. אוהיו קיבלה הודעה. 729 00:52:38,488 --> 00:52:41,907 ומיזורי. וקליפורניה. 730 00:52:41,992 --> 00:52:45,035 אנחנו נשיג אותם, ואני אהיה שם לטפל בזה. 731 00:52:45,871 --> 00:52:47,329 אתה יכול לסמוך על זה. 732 00:52:48,290 --> 00:52:49,290 כֵּן. 733 00:52:49,374 --> 00:52:53,252 תקשיב, יש לי שתי דקות לתפוס את הטיסה שלי. כֵּן. ביי. 734 00:52:56,882 --> 00:52:58,757 היי. היי! 735 00:53:00,135 --> 00:53:01,844 גברתי. גְבֶרֶת! - גברתי? 736 00:53:01,928 --> 00:53:04,513 אני לא גברתי. אני אישה הגונה ומכובדת. 737 00:53:04,598 --> 00:53:06,974 אין לי אפילו בית. אני גר בדירה. 738 00:53:07,058 --> 00:53:09,310 עכשיו עזוב את התיק שלי. אני מאחר למטוס שלי. 739 00:53:15,525 --> 00:53:17,234 הו! 740 00:53:23,533 --> 00:53:26,827 ובכן, אז, אחרי הקריירה שלי ב-RAF... - מה? 741 00:53:26,912 --> 00:53:29,330 - חיל האוויר המלכותי. - אה. 742 00:53:29,414 --> 00:53:32,917 - אכפת לך אם יש לי סיגריה? - קדימה. הן הריאות שלך. 743 00:53:33,001 --> 00:53:36,253 ובכן, היה לי חזה מלא של ציטוטים, מדליות, דברים כאלה, 744 00:53:36,338 --> 00:53:38,923 ואז נסחפתי פנימה משחק די פופולרי... 745 00:53:39,007 --> 00:53:40,549 לא זה, יקירי, בבקשה. 746 00:53:40,634 --> 00:53:44,345 אנחנו לא רוצים שתעזוב כל כך מהר אחרי שהטיול התחיל, נכון? 747 00:53:44,429 --> 00:53:46,388 לא, כמובן שלא. 748 00:53:46,473 --> 00:53:51,227 ואז נסחפתי למשחק דווקא דמות פופולרית בסדרת טלוויזיה. 749 00:53:51,311 --> 00:53:53,312 זה עדיין בסינדיקציה, אתה יודע. 750 00:53:54,814 --> 00:53:56,398 התנפח. 751 00:53:57,567 --> 00:54:01,028 תודה רבה, גבירותיי. אבל הייתי לוקח את זה קצת יותר בקלות. 752 00:54:01,112 --> 00:54:04,698 כמה מהשוטרים במעלה הכביש אולי לא כל כך מבין. 753 00:54:04,783 --> 00:54:09,411 תודה רבה, השוטר. אנחנו באמת מעריכים את האזהרה הזו. 754 00:54:09,496 --> 00:54:12,581 ואם אתה אי פעם בדולות', זכור לחפש אותי. 755 00:54:14,209 --> 00:54:17,836 קיבלתי את המספר. אתה יכול לסמוך על זה. 756 00:54:29,140 --> 00:54:31,183 מה שלום החולה? 757 00:54:34,896 --> 00:54:36,438 היא חיה. 758 00:54:36,523 --> 00:54:39,275 נראה שהיא שרדה את ההליך. 759 00:54:39,359 --> 00:54:40,693 איזה הליך? 760 00:54:40,777 --> 00:54:43,946 אם הנחתם עלי אצבע... 761 00:54:48,034 --> 00:54:50,703 לא, רק נתתי לה דקירה קטנה. 762 00:54:52,122 --> 00:54:53,998 עם זה. 763 00:54:54,082 --> 00:54:57,584 סופר צ'יף, רכן קדימה כדי שאוכל להרים את הגלגל הקדמי על הקרקע. 764 00:54:57,669 --> 00:55:00,504 תפסיק לצחוק. אני כן. 765 00:55:15,729 --> 00:55:20,065 לַעֲצוֹר! אנחנו רוצים לתת לך את ברכותינו. 766 00:55:20,150 --> 00:55:23,694 JJ. יש שני כמרים במכונית הזאת שם. 767 00:55:23,778 --> 00:55:24,987 מַה? 768 00:55:27,532 --> 00:55:29,366 הם רוצים שנעצור. 769 00:55:29,451 --> 00:55:31,035 ויקטור. - כן. 770 00:55:31,119 --> 00:55:33,162 הם שני כמרים שנוהגים בפרארי. 771 00:55:33,246 --> 00:55:36,248 מתי בפעם האחרונה ראית שני כמרים נוהגים בפרארי? 772 00:55:36,333 --> 00:55:39,710 הם לוקחים את כספי הבינגו הביתה? - הם עושים את עבודת ה'. 773 00:55:39,794 --> 00:55:42,296 בפרארי הם יכולים לעשות את זה מהר יותר, זה הכל. 774 00:55:43,298 --> 00:55:46,216 לַעֲצוֹר! 775 00:55:46,301 --> 00:55:48,594 אנחנו רוצים לברך אותך! 776 00:55:50,847 --> 00:55:52,181 ויקטור. - כן? 777 00:55:52,265 --> 00:55:54,391 אחד הכוהנים הוא שחור. 778 00:55:54,476 --> 00:55:57,269 - אה, כן. יש להם כמרים שחורים. - הם כן? 779 00:55:57,354 --> 00:55:59,188 אה, בטח. יש להם קרדינל שחור. 780 00:55:59,272 --> 00:56:04,026 הו! הם כן רוצים שנעצור. הם רוצים לברך אותנו. אנחנו יכולים? 781 00:56:04,110 --> 00:56:06,570 תן לי להבין את זה. 782 00:56:06,654 --> 00:56:12,785 אתה רוצה שנעצור ונתברך על ידי כומר שחור בפרארי אדומה? 783 00:56:12,869 --> 00:56:13,869 לא יכול היה להזיק. 784 00:56:15,163 --> 00:56:16,622 אוי וויי! 785 00:56:24,923 --> 00:56:27,508 מכונית נחמדה, אבא. תודה לך, אידיוט. 786 00:56:29,135 --> 00:56:31,345 שלום, אבא. רכב יפה למראה. 787 00:56:31,429 --> 00:56:34,056 זה מה שכולם... הוא אפילו אמר את זה. 788 00:56:34,140 --> 00:56:36,517 אני רוצה להודות לך שהפסקת, בן, 789 00:56:36,601 --> 00:56:41,772 כי אנחנו תמיד עוצרים את האמבולנס כדי שנוכל לברך את מי שנמצא שם. 790 00:56:41,856 --> 00:56:45,192 ואתם הפרמדיקים עושים עבודה כל כך נפלאה. 791 00:56:45,276 --> 00:56:48,487 אנחנו ממש ממהרים, אז אם אתה יכול רק לברך את זה ואז נוכל... 792 00:56:50,198 --> 00:56:54,576 - אה. אני חייב לברך אותה. אני מצטער, אבא. היא זן בודהיסטית. 793 00:56:54,661 --> 00:56:59,373 אתה לא, אז אתה לא יכול לברך אותה. - אנו מתמחים בברכת זן בודהיסטים. 794 00:56:59,457 --> 00:57:00,791 כֵּן. 795 00:57:03,336 --> 00:57:06,130 - אה... - כן? 796 00:57:07,132 --> 00:57:09,675 מחשבה שניה, אבי, אתה רוצה לברך אותו? 797 00:57:09,759 --> 00:57:13,178 אנחנו צריכים את כל העזרה שאנחנו יכולים לקבל. רק תן לו זריקה קטנה. 798 00:57:16,182 --> 00:57:19,017 תודה לך, אבא. - אתה בהחלט מוזמן. 799 00:57:19,102 --> 00:57:20,936 - עשית עבודה טובה. תודה לך. 800 00:57:24,816 --> 00:57:26,358 תודה לך, אבי. 801 00:57:27,152 --> 00:57:30,737 למה שלא תיקח את החרא הזה בחזרה למגרש הגרוטאות? 802 00:57:37,287 --> 00:57:40,622 - אוי! ג'יי ג'יי, יש לנו... - שטוח. 803 00:57:40,707 --> 00:57:44,042 - כן. והכוהנים האלה... - לא היו אבות. 804 00:57:44,127 --> 00:57:45,794 - הם היו... - אמהות. 805 00:57:46,463 --> 00:57:48,172 בוא הנה. - אה, בחיי. 806 00:57:48,256 --> 00:57:51,133 אה, חרא! 807 00:57:55,221 --> 00:57:58,390 אז הנה לך, סיפור פשוט למדי, למעשה. 808 00:57:58,475 --> 00:58:02,102 כוכב קולנוע בינלאומי, מתנקש חסר רחמים, 809 00:58:02,187 --> 00:58:05,105 קזנובה, משורר, פילוסוף. 810 00:58:05,190 --> 00:58:07,483 אפשר לומר אגדה בתקופתי. 811 00:58:07,567 --> 00:58:10,486 למעשה, אתה יכול. לא זה, יקירי. 812 00:58:10,570 --> 00:58:13,197 אני חושש שהמכונית הזו מלאה בהפתעות. 813 00:58:13,281 --> 00:58:15,616 זה משהו ששמתי לב אליו. 814 00:58:15,700 --> 00:58:17,576 מה עם קצת שמפניה, יקירי? 815 00:58:17,660 --> 00:58:22,915 רכב ארבע גלגלי כסף קטן זה פשוט חלף על פני, עם כיסוי המושב הנראה טוב. 816 00:58:22,999 --> 00:58:26,543 בן, החזר את הדבר הזה. יש לך מעשנים על כל הדלת האחורית שלי. 817 00:58:27,587 --> 00:58:29,296 אם אתה מתכוון אליי, 818 00:58:29,380 --> 00:58:33,592 אני מבקש שתדבר יותר ברור באנגלית של המלכה. 819 00:58:33,676 --> 00:58:36,512 כלומר, אם אנחנו כן הולך לשוחח על האלחוט הזה. 820 00:58:36,596 --> 00:58:39,014 אה. ברך את לבך. 821 00:58:39,098 --> 00:58:40,807 לחיים. 822 00:58:40,892 --> 00:58:42,768 במורד הצוהר. 823 00:59:12,465 --> 00:59:15,801 מה אתה חושב שאתה עושה? אתה לא יכול להיכנס לכאן. 824 00:59:15,885 --> 00:59:16,927 אתה גבר. 825 00:59:17,011 --> 00:59:20,305 - 7-Eleven. איך אני יכול לעזור? - משאבות אחת ושתיים, תפגע בהן. 826 00:59:20,390 --> 00:59:23,976 מה אתה, סוג של אגוז? יש לך אחד ללא עופרת ופרמיה אחת. 827 00:59:24,978 --> 00:59:27,104 היא הולכת לשני הכיוונים. 828 00:59:27,188 --> 00:59:30,440 פאי הירח הכתום העגול עם הכובע הלבן, הוא ישלם על זה. 829 00:59:30,525 --> 00:59:33,527 אני רופא, ואם אפשר הרשה את חוסר העדינות, 830 00:59:33,611 --> 00:59:36,280 ראית אחד, ראית את כולם. 831 00:59:43,329 --> 00:59:47,749 אלף מייל על גלגל אחד? אנחנו מנסים לנצח במירוץ, לא לקבוע שיא. 832 01:00:05,476 --> 01:00:06,852 ויקטור, מה יש לך? 833 01:00:06,936 --> 01:00:10,147 הרבה דברים טובים בשבילכם ו- Big Gulp Dr Pepper בשבילי. 834 01:00:14,736 --> 01:00:17,613 - האם תיכנס לכאן?! - בסדר. הנה לך. 835 01:00:26,164 --> 01:00:27,623 קָצִין. 836 01:00:31,753 --> 01:00:33,795 האם אתה לוקח את החוק והסדר שלך בעיר הזאת ברצינות? 837 01:00:33,880 --> 01:00:35,005 אתה צוחק? 838 01:00:40,637 --> 01:00:42,262 סליחה שאני שואלת. 839 01:00:42,347 --> 01:00:44,681 יוונית! אבל... 840 01:00:44,766 --> 01:00:47,059 האם תוכל לשתוק דקה ולהקשיב לי? 841 01:01:01,282 --> 01:01:03,867 אה, דרך אגב, יווני. 842 01:01:03,951 --> 01:01:07,496 מה הסיכויים בנבחרת היפנית לא מסיים? 843 01:01:07,580 --> 01:01:10,165 תהיה פרארי אדומה לבוא לטוס כאן 844 01:01:10,249 --> 01:01:14,378 ושני הגברים הנהיגה אחראים עבור הקורבן באמבולנס הזה. 845 01:01:14,462 --> 01:01:17,422 - קורבן? - קורבן מהבהב. 846 01:01:18,508 --> 01:01:20,509 - אתה רוצה לדעת את החלק הגרוע ביותר? - מה זה? 847 01:01:20,593 --> 01:01:22,844 - הם לבושים כמו כמרים. - תמשיך. 848 01:01:22,929 --> 01:01:26,098 אני מניח שהם חושבים שזה קצת יותר מסורבל, לבושים כמו כמרים. 849 01:01:26,182 --> 01:01:28,141 לעזאזל, זה חולה. 850 01:01:28,226 --> 01:01:30,644 אני אטפל בזה. - עוד משהו. 851 01:01:30,728 --> 01:01:31,937 אני חושב שהם חמושים. 852 01:01:33,147 --> 01:01:34,731 לעזאזל, אני מקווה שכן. 853 01:01:35,650 --> 01:01:37,067 זה יתן לי תירוץ. 854 01:01:46,077 --> 01:01:47,661 מבזקים! 855 01:01:48,788 --> 01:01:50,247 ביי ביי! 856 01:01:50,331 --> 01:01:52,332 ג'יי ג'יי, אתה בן...! 857 01:01:52,417 --> 01:01:54,376 יוצאים מהמכונית, שניכם. 858 01:01:54,460 --> 01:01:55,836 עַכשָׁיו! 859 01:01:59,298 --> 01:02:01,091 בסדר, תפגע בזה. 860 01:02:01,175 --> 01:02:02,634 - פגע בזה? - פגע בזה? 861 01:02:09,851 --> 01:02:13,353 - הקפיא, או תן שם למוטב שלך. - המוטב? 862 01:02:13,438 --> 01:02:17,315 קצין, אני מאוד מקווה שאתה לא קתולי. - אל תשים לב אליו. 863 01:02:17,400 --> 01:02:21,319 הוא היה כלוא במשך שש שנים בזה מנזר. הוא לא יודע מה הוא עושה. 864 01:02:21,404 --> 01:02:23,613 אני לא חושב ששני המשוטים שלו נמצאים במים. 865 01:02:23,698 --> 01:02:25,657 שש שנים יראו כמו חופשת קיץ 866 01:02:25,742 --> 01:02:28,160 כאשר מדינת מיזורי מסתדר איתך. 867 01:02:28,244 --> 01:02:31,246 אתה, שורטי. מאיפה השגת את כל התכשיטים האלה? 868 01:02:32,623 --> 01:02:35,292 למה הוא קרא לי שורט? - כי אתה קטן. 869 01:02:35,376 --> 01:02:38,545 - קטן. קָטָן. - אה. 870 01:02:40,089 --> 01:02:41,882 אני מציע לך ללכת בדרך אחרת, חבר טוב. 871 01:02:41,966 --> 01:02:46,052 הסמוקים תפסו את התנועה כולה על 40 מחפשים אותם תותחים. 872 01:02:46,137 --> 01:02:48,221 זה עשר-ארבע גדול. 873 01:02:48,306 --> 01:02:49,389 היי, ג'יי ג'יי. - כן? 874 01:02:49,474 --> 01:02:52,392 יש הרבה דיבורים ב-CB לגבי החסימה שלפנינו. 875 01:02:52,477 --> 01:02:53,518 מה אתה חושב? 876 01:02:53,603 --> 01:02:58,231 אני חושב שאנחנו בעומק אתה-יודע-מה. תיבת ההילוכים מחליקה. 877 01:02:58,316 --> 01:03:01,067 איבדנו הרבה זמן בגלל שני הכוהנים המזויפים שלך. 878 01:03:01,152 --> 01:03:03,403 אה. אני מצטער. 879 01:03:04,155 --> 01:03:06,281 אם השידור אכן מחזיק ביחד, 880 01:03:06,365 --> 01:03:09,117 אתה חושב שנוכל לבלף את דרכנו דרך המחסום? 881 01:03:09,202 --> 01:03:12,871 אני לא יודע. תן לי דקה לאסוף את המחשבות שלי. 882 01:03:20,463 --> 01:03:22,380 אספתי את מחשבותיי. 883 01:03:22,465 --> 01:03:25,425 היי, לובוי! תסתכל במראה האחורית שלך. 884 01:03:25,510 --> 01:03:27,302 רואה את האמבולנס הזה כאן? 885 01:03:27,386 --> 01:03:29,554 אנחנו צריכים נסיעה ברכיבה. 886 01:03:31,182 --> 01:03:33,850 זה יכול לעבור. אין כאן בעיה. 887 01:03:33,935 --> 01:03:38,688 אה... בוא נעשה את זה וההוא. 888 01:03:38,773 --> 01:03:40,524 אממ... 889 01:03:42,360 --> 01:03:45,946 כן, זה בסדר. תן לזה ללכת. 890 01:03:49,867 --> 01:03:51,368 סליחה. 891 01:03:51,452 --> 01:03:53,161 אתה נראה מאוד מוכר. אני מכיר אותך? 892 01:03:53,246 --> 01:03:55,413 זה בהחלט אפשרי. זה ייקח הרבה זמן? 893 01:03:55,498 --> 01:03:58,124 אתה מבין, אנחנו בירח הדבש שלנו, והיא לא יכולה לחכות. 894 01:03:58,209 --> 01:04:00,043 תודה לאל. אנשים רגילים. 895 01:04:00,127 --> 01:04:02,045 רק חיפשנו את Cannonb... 896 01:04:02,129 --> 01:04:04,464 זה לא חשוב. תתקדם, אם תרצה. 897 01:04:04,549 --> 01:04:07,092 - מה זה בכלל? - זו סתימה. 898 01:04:07,176 --> 01:04:08,552 אה. טוב אפליקציה. 899 01:04:10,263 --> 01:04:11,972 הומור אנגלי. 900 01:04:13,015 --> 01:04:15,809 קדימה, חבר'ה, המשיכו לנוע, תרצה, בבקשה? 901 01:04:18,563 --> 01:04:20,021 בוא נראה... 902 01:04:22,859 --> 01:04:25,443 שקט, ויקטור. אתה תפוצץ את הכיסוי שלנו. 903 01:04:25,528 --> 01:04:30,615 ג'יי ג'יי, זו לא עבודה של תשע עד חמש. הלוואי שהוא היה כאן. 904 01:04:30,700 --> 01:04:32,409 היי. 905 01:04:32,493 --> 01:04:33,827 שלום. 906 01:04:37,832 --> 01:04:41,626 - אתה נראה עייף. - אה, יותר מתוסכל מאשר עייף. 907 01:04:41,711 --> 01:04:43,795 חושבים שתנצחו במירוץ המטורף הזה? 908 01:04:44,714 --> 01:04:46,006 לעזאזל נכון אני. 909 01:04:47,133 --> 01:04:51,052 אני יושב כאן, מנהל שיחה עם מישהו שחטף אותי. 910 01:04:51,137 --> 01:04:55,682 הממ! מי יכול להאשים מישהו על שחטפת אותך? 911 01:04:56,684 --> 01:04:58,476 נתת לי גז צחוק. 912 01:04:58,561 --> 01:05:01,438 ובכן, יש לך צחוק נורא יפה. 913 01:05:01,522 --> 01:05:04,566 גרמת לי לשכוח את החצאית האהובה עליי בחזרה למוטל... 914 01:05:04,650 --> 01:05:07,652 לא משנה. אתה נראה נהדר בלעדיו. 915 01:05:16,037 --> 01:05:17,495 למה ציפית, בכלל? 916 01:05:20,583 --> 01:05:24,002 - גנגבאנג או משהו כזה. - גנגבאנג? 917 01:05:24,086 --> 01:05:26,504 אנחנו מרוצים, לא אנסים. 918 01:05:27,506 --> 01:05:29,633 - למה? - למה מה? 919 01:05:32,011 --> 01:05:35,472 למה כל המהירות הזו וצרות וסיכון ו... 920 01:05:35,556 --> 01:05:37,223 כלומר, בשביל מה? 921 01:05:37,308 --> 01:05:38,725 לעזאזל. 922 01:05:41,312 --> 01:05:43,730 אף פעם לא עשית כלום רק בשביל זה? 923 01:05:43,814 --> 01:05:45,231 אני מניח שכן. 924 01:05:45,316 --> 01:05:47,984 אבי עבד במכרות הפחם. 925 01:05:50,613 --> 01:05:52,197 43 שנים. 926 01:05:54,450 --> 01:05:56,034 הוא התכוון לפרוש. 927 01:05:57,203 --> 01:06:00,622 קנה סירת בית. תעבור לפלורידה. 928 01:06:02,249 --> 01:06:05,835 דגים על גב הסירה ולספר לאמא שלי שקרים. 929 01:06:09,173 --> 01:06:11,508 הוא מת יומיים לפני שהוא התכוון לפרוש. 930 01:06:11,592 --> 01:06:12,592 אה. 931 01:06:13,594 --> 01:06:15,428 אני מניח שאתה פשוט אף פעם לא יודע. 932 01:06:16,222 --> 01:06:17,681 כֵּן. 933 01:06:18,975 --> 01:06:23,687 החלטתי בדיוק אז, התכוונתי ללכת על זה. 934 01:06:23,771 --> 01:06:27,232 כלומר, כל מה שרציתי, התכוונתי ללכת על זה מיד, 935 01:06:28,609 --> 01:06:31,695 כי אתה אף פעם לא יודע מתי משהו הולך לקרות לך. 936 01:06:32,738 --> 01:06:34,572 כמו לדבר איתך, אתה יודע? 937 01:06:35,700 --> 01:06:37,117 כלומר, זה ממש נחמד. 938 01:06:40,246 --> 01:06:44,165 אה... סליחה. לאן אתם הולכים? 939 01:06:44,250 --> 01:06:48,253 אנחנו פשוט... אנחנו פשוט יוצאים החוצה מחפש חפיסת סיגריות. 940 01:06:48,337 --> 01:06:52,007 עם צלחות צפון קרוליינה, אתה נוסע למיזורי בשביל סיגריות? 941 01:06:53,843 --> 01:06:55,218 מה דעתך על בירה? 942 01:06:55,302 --> 01:06:58,221 מה דעתך על העובדה שעבודת הצבע שלך יורד? 943 01:06:58,305 --> 01:07:02,058 אתה רוצה לקחת את הבחורים האלה? החבר'ה הטובים מכים בחזרה. 944 01:07:02,143 --> 01:07:06,396 מה זה? חמש, שמונה, שלוש... חמש, שמונה, שלוש, שש... 945 01:07:07,732 --> 01:07:11,985 תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז. תן לזה ללכת. קדימה. 946 01:07:12,069 --> 01:07:14,404 קדימה, חבר'ה, תמשיך לזוז, בבקשה? 947 01:07:18,868 --> 01:07:21,244 שלום, אדוני. מה נראית הבעיה? 948 01:07:21,328 --> 01:07:25,165 לא חשבת שתצא מזה? אנחנו הולכים לקבל את כל הרבה ממך עכשיו. 949 01:07:25,249 --> 01:07:28,251 לא כאן, אתה לא. השמועה על החסימה שלך. 950 01:07:28,335 --> 01:07:30,754 הם מדברים על זה הכל למעלה ולמטה ב"לוח העל". 951 01:07:30,838 --> 01:07:34,257 קדימה, קח את הבוגדים האלה מפה, בסדר? 952 01:07:34,341 --> 01:07:36,259 אתה חושב שאתה כל כך גדול. 953 01:07:37,053 --> 01:07:41,014 האם חלק מכם רוצים לבוא ולדחוף את הדבר הזה מהדרך? 954 01:07:41,098 --> 01:07:43,183 קדימה. אני אשים את זה בניוטרל. 955 01:07:44,226 --> 01:07:47,187 מי עשה את זה? תגרום לזה להפסיק! 956 01:08:02,787 --> 01:08:04,996 תודה רבה. תמשיכי לנסוע במשאיות! 957 01:08:18,677 --> 01:08:21,638 ג'ורג', אתה זוכר את הימים הטובים לפני שהם קיבלו רדאר? 958 01:08:21,722 --> 01:08:25,016 - נהגנו לרדוף אחרי מהירות? - כן. זה ממש משעמם. 959 01:08:43,577 --> 01:08:46,329 סמוקי. סיונרה. ביי ביי! 960 01:08:46,413 --> 01:08:47,831 מה זה היה לעזאזל? 961 01:08:47,915 --> 01:08:50,583 אני לא יודע, אבל מה שזה לא היה, זה עשה 125. 962 01:09:05,891 --> 01:09:08,351 זאת הפעם הראשונה לקחנו הזמנה בטלפון. 963 01:09:08,435 --> 01:09:13,022 - היה קשה להבין אותך. - כשהתקשרתי, עשיתי 140 מייל לשעה. 964 01:09:13,107 --> 01:09:15,483 זה היה שישה המבורגרים טלה, ארבעה שיש קבב, 965 01:09:15,568 --> 01:09:17,986 תוספת של קוסקוס, ו... 966 01:09:18,070 --> 01:09:19,696 שני חלב. 967 01:09:19,780 --> 01:09:21,573 לֹא! כַמָה? 968 01:09:21,657 --> 01:09:23,741 שש שבעים וחמש. 969 01:09:23,826 --> 01:09:25,827 הנה, פריחת המדבר שלי. 970 01:09:25,911 --> 01:09:27,537 שמור על השינוי. 971 01:09:27,621 --> 01:09:30,039 האם אי פעם שקלת להצטרף להרמון? 972 01:09:31,500 --> 01:09:34,169 אני אחזור בשבילך אחרי המירוץ. 973 01:09:43,053 --> 01:09:46,431 קבל פיזית. אני אחזור, התאנה הקטנה שלי. 974 01:09:46,515 --> 01:09:48,099 אני אוהב אותך! 975 01:09:54,315 --> 01:09:55,481 ויקטור... 976 01:09:56,692 --> 01:09:58,484 אני לא יודע איך לשאול אותך את זה. 977 01:10:00,237 --> 01:10:03,698 זה לא מוזר שיש את הבחור הזה להתרוצץ בתוך הראש שלך? 978 01:10:03,782 --> 01:10:06,451 הו! הוא לא כאן. 979 01:10:06,535 --> 01:10:09,454 הוא שם בחוץ איפשהו, לעזור לאנשים. 980 01:10:09,538 --> 01:10:12,123 - הו! הוא תמיד עוזר לאנשים. 981 01:10:12,208 --> 01:10:14,792 הוא יעזור לך. - הוא יעשה? 982 01:10:14,877 --> 01:10:16,920 הוא מחבב אותך. 983 01:10:19,048 --> 01:10:22,675 ובכן, איך הוא מצא אותך? כלומר, איך שניכם התאחדו? 984 01:10:22,760 --> 01:10:25,094 ובכן, כשהייתי ממש צעיר, 985 01:10:25,179 --> 01:10:27,639 לא היו לי חברים כמו שאני עושה עכשיו. 986 01:10:27,723 --> 01:10:29,432 כמו JJ... 987 01:10:30,601 --> 01:10:31,684 כמו JJ. 988 01:10:34,813 --> 01:10:39,484 יום אחד הייתי בחצר בית הספר, ותשעה בחורים היכו אותי די טוב. 989 01:10:39,568 --> 01:10:41,194 שם הוא היה. 990 01:10:41,278 --> 01:10:43,154 דאן-דן-דה! 991 01:10:43,239 --> 01:10:45,907 - קפטן כאוס? - כן. לְפֶתַע פִּתאוֹם. 992 01:10:45,991 --> 01:10:50,161 פאו! לִטרוֹק! באם! בוף! 993 01:10:51,580 --> 01:10:52,872 בטוח הייתי אסיר תודה. 994 01:10:52,957 --> 01:10:54,624 - זה נהדר! - כן. 995 01:10:54,708 --> 01:10:57,293 אף אחד לא הפריע לי בבית הספר אחרי זה. 996 01:10:57,378 --> 01:10:59,212 הלוואי שהיה לי חבר כזה. 997 01:10:59,296 --> 01:11:02,257 ובכן, ראשית, אתה צריך מסכה ושכמיה. 998 01:11:02,341 --> 01:11:05,093 אני חושב שהייתי רוצה שלי יהיה ורוד. 999 01:11:05,177 --> 01:11:06,928 כמעט כל מה שאני לובשת הוא ורוד. 1000 01:11:07,012 --> 01:11:08,137 הַכֹּל? 1001 01:11:09,056 --> 01:11:10,974 אֲפִילוּ...? אה... 1002 01:11:11,058 --> 01:11:12,517 הו, אני לא לובש. 1003 01:11:12,601 --> 01:11:14,352 - אתה לא? - אה-אה. 1004 01:11:15,229 --> 01:11:16,521 וואו. 1005 01:11:18,774 --> 01:11:23,194 ויקטור, אני רוצה להיות חבר שלך. כי אני מחבב אותך. 1006 01:11:23,279 --> 01:11:25,113 אה. 1007 01:11:25,197 --> 01:11:27,198 גם אני מחבב אותך, יופי. 1008 01:11:27,283 --> 01:11:28,950 תודה לך. 1009 01:11:42,715 --> 01:11:44,966 ניו מקסיקו. 1010 01:11:54,643 --> 01:11:57,186 טקסס! מְטוּפָּשׁ! 1011 01:12:27,009 --> 01:12:29,344 אני אדאג לזה. 1012 01:12:41,065 --> 01:12:43,107 ובכן, שלום, מכנסיים חמים. 1013 01:12:43,192 --> 01:12:47,320 אני לא מניח שיש לך רישיון נהיגה חבוי שם איפשהו, נכון? 1014 01:12:47,404 --> 01:12:49,280 כן, השוטר. 1015 01:12:57,998 --> 01:13:00,583 השוטר הזה נראה שהוא רוצה שנפסיק, יקירי. 1016 01:13:00,667 --> 01:13:03,961 כֵּן. הוא בטח די מוטרד עם הקצב המהיר שלנו. 1017 01:13:04,046 --> 01:13:06,798 מַצחִיק. אין להם שום חוש הומור על דברים כאלה. 1018 01:13:06,882 --> 01:13:09,926 - אתה לא מתכוון לעצור? - אני מעדיף שלא. 1019 01:13:10,010 --> 01:13:13,137 יכול להיות כזה משעמם, לדבר עם החבר'ה האלה. 1020 01:13:13,222 --> 01:13:15,473 אגיד לך מה. אנחנו פשוט... נחמוק. 1021 01:13:15,557 --> 01:13:18,976 תלחץ על הכפתור הזה, נכון? - כמו בסרטים שלך! 1022 01:13:24,191 --> 01:13:26,984 ועכשיו קצת שמן, נכון, יקירי? 1023 01:13:38,580 --> 01:13:41,457 ובכן, טוב. אנחנו מלאים בטריקים, לא? 1024 01:13:41,542 --> 01:13:43,626 זה הכל חלק מהעסק שלי, באמת. 1025 01:13:43,710 --> 01:13:46,504 התכוונתי לשאול אותך, איזה סרט...? 1026 01:13:46,588 --> 01:13:49,090 חכה רגע. אתה יכול לראות לאן אתה הולך? 1027 01:13:49,174 --> 01:13:52,301 - בצורה מושלמת. - זה מגוחך. 1028 01:13:58,434 --> 01:14:03,271 ספורט טוב, לא? האם אתה אכפת לך לגלגל את החלון למטה, ילדה זקנה? 1029 01:14:03,355 --> 01:14:05,565 אנחנו מסיימים כמו זוג קיפרים כאן. 1030 01:14:05,649 --> 01:14:09,318 בפעם הבאה, אני מביא את המסכה שלי. - כמו יום ערפילי בעיר לונדון. 1031 01:14:20,956 --> 01:14:23,875 אתה עומד להיות עד התלהבות של אישה 1032 01:14:23,959 --> 01:14:25,293 שנחטף. 1033 01:14:25,377 --> 01:14:30,590 אישה שהפחד הראשוני שלה התרכך לציפייה סקרנית. 1034 01:14:30,674 --> 01:14:34,427 בבוקר היא תשוחרר, לא מודע לשום דבר, 1035 01:14:34,511 --> 01:14:37,346 אלא שאוהבים אותה כמו שלא היה מעולם... 1036 01:14:46,690 --> 01:14:48,608 הו, לא! בבקשה... 1037 01:14:48,692 --> 01:14:51,611 אה, כן, שם! שָׁם! 1038 01:15:04,291 --> 01:15:07,251 מעולם לא ראיתי רולס רויס ארור זה יעשה 140 מייל לשעה. 1039 01:15:07,336 --> 01:15:09,045 מה יש לכם בדבר הזה? 1040 01:15:09,129 --> 01:15:11,297 - מלאי. - תחתמו כאן. 1041 01:15:11,381 --> 01:15:13,674 אני מניח שבטח יש לך פירש לא נכון את הערתי 1042 01:15:13,759 --> 01:15:16,469 על אמא שלי מתכננת לרכוש דרום קליפורניה 1043 01:15:16,553 --> 01:15:19,430 כניסיון להשפיע אתה נותן לי כרטיס, השוטר. 1044 01:15:19,515 --> 01:15:24,602 אני בטוח שהיא עדיין תשקול לשמור כולכם כחבר בסיירת הכבישים, 1045 01:15:24,686 --> 01:15:27,313 לא משנה כמה עלוב טיפלת בבן שלה! 1046 01:15:27,397 --> 01:15:30,149 אולי תרצה לספר את זה לשופט, אדוני. 1047 01:15:41,662 --> 01:15:44,455 זה בשבילך ועבור השופט! 1048 01:15:44,540 --> 01:15:46,499 גמל גמלים לעזאזל! 1049 01:15:55,759 --> 01:15:59,262 הו, חרא. יש לנו מעושן על הזנב. 1050 01:15:59,346 --> 01:16:01,138 צפו בזה. 1051 01:16:03,517 --> 01:16:04,892 - קצין. -משוך את זה. 1052 01:16:04,977 --> 01:16:06,602 אין לנו בלמים! 1053 01:16:06,687 --> 01:16:09,814 בלי בלמים! עזרו לנו! כן, תודה. 1054 01:16:09,898 --> 01:16:11,983 גאג "בלי בלם" לעזאזל עובד בכל פעם. 1055 01:16:14,695 --> 01:16:18,030 הו, לא! באמת אין לנו בלמים! 1056 01:16:18,115 --> 01:16:20,199 - תפסיק לצחוק, נכון? - רגע! 1057 01:16:28,375 --> 01:16:34,046 אוול קניבל... יש לך קצת תחרות! 1058 01:17:15,464 --> 01:17:17,715 כביש 66. חה-חה! 1059 01:17:42,157 --> 01:17:43,741 נשק סודי. 1060 01:18:02,928 --> 01:18:04,595 מוכן, אש! 1061 01:18:20,070 --> 01:18:22,446 כמה זמן אנחנו כאן? 1062 01:18:22,531 --> 01:18:24,907 20 דקות. יכולנו להיות שם עד עכשיו. 1063 01:18:24,991 --> 01:18:27,618 הכביש ייפתח בעוד חמש דקות, אבי. 1064 01:18:32,040 --> 01:18:34,583 גאה! 1065 01:18:37,129 --> 01:18:39,463 היי, אבא פוץ. 1066 01:18:40,340 --> 01:18:42,341 אלברט שוויצר. 1067 01:18:42,426 --> 01:18:45,803 אני רוצה להודות לך על היותך כל כך מתוק וכל כך נחמד, 1068 01:18:45,887 --> 01:18:49,765 ולספר לאנשים האלה הכל עלינו, בחזרה במיזורי, 1069 01:18:49,850 --> 01:18:53,436 ששנינו היינו מבהיקים ומטורפי מין. 1070 01:18:56,356 --> 01:18:58,816 ובכן, רק רציתי להחזיר טובה 1071 01:18:58,900 --> 01:19:01,777 שאתה והנזיר השוקולד עשיתם בשבילנו בחזרה באוהיו. 1072 01:19:02,779 --> 01:19:04,447 "נזיר השוקולד"? 1073 01:19:07,826 --> 01:19:08,909 הוא יכול להגיד את זה. 1074 01:19:08,994 --> 01:19:10,828 הוא יכול להגיד את זה, הוא יכול להגיד את זה 1075 01:19:10,912 --> 01:19:14,290 כי הוא רוכב מסביב עם בלימפ של Goodyear! 1076 01:19:14,374 --> 01:19:17,460 - בלימפ של גודייר? - הוא יכול להגיד את זה. הוא יכול להגיד את זה. 1077 01:19:17,544 --> 01:19:21,046 כן, אני יכול להגיד את זה. - כי אם היה לי זמן, 1078 01:19:21,131 --> 01:19:24,717 הייתי לוקח את חרוזי המחרוזת האלה ותכניס אותם לאף שלך. 1079 01:19:24,801 --> 01:19:27,136 - חרוזי המחרוזת האלה? חרוזי המחרוזת שלי? - כן. 1080 01:19:27,220 --> 01:19:30,514 אתה הולך לדחוף אותם לאף הזה? במעלה האף הזה, כן. 1081 01:19:32,476 --> 01:19:35,311 - הוא יכול לעשות את זה. - הוא יכול לעשות את זה? 1082 01:19:35,395 --> 01:19:37,313 - אתה מקבל עצה קטנה? - בטח. 1083 01:19:39,107 --> 01:19:40,733 תביא חברים. 1084 01:19:46,281 --> 01:19:48,532 הרבה מהם. 1085 01:19:51,912 --> 01:19:54,705 הוא רוצה שאביא... 1086 01:19:56,666 --> 01:19:57,708 בלימפ? 1087 01:20:12,057 --> 01:20:15,226 אה, החתן והכלה תותחנים. 1088 01:20:15,310 --> 01:20:17,520 אמרתי לך שתוכנית ירח הדבש הזו תעבוד. 1089 01:20:17,604 --> 01:20:19,730 טוֹב. עכשיו אתה חובש את הפאה, מותק. 1090 01:20:19,815 --> 01:20:21,774 - חם. הו, אני לא יודע. 1091 01:20:21,858 --> 01:20:24,693 כשהייתי במצרים עושה הזבוב שהציק לי 1092 01:20:24,778 --> 01:20:28,239 זה היה לפחות 180 בצל, לא שהיה הרבה צל. 1093 01:20:28,323 --> 01:20:30,533 אם CBS היו מחזיקות שם את המצלמות שלהם 1094 01:20:30,617 --> 01:20:34,495 היינו עושים את Sports Spectacular. פשוט התקרבנו ממש מעל הרכבת ההיא. 1095 01:20:34,579 --> 01:20:35,871 אתה רוצה לנסות את זה שוב? 1096 01:20:57,060 --> 01:20:58,602 בְּסֵדֶר. 1097 01:21:00,564 --> 01:21:03,691 אתה לא נראה יקר? כולם לבושים ככה. 1098 01:21:03,775 --> 01:21:06,735 וגם חובשת פאה. הא-הא! הוא לא חמוד? 1099 01:21:06,820 --> 01:21:09,113 החבר'ה האלה מפחידים אותי. 1100 01:21:09,197 --> 01:21:12,116 פשוט תישאר קרוב למור. לא יהיו שום צרות. 1101 01:21:13,243 --> 01:21:15,953 הוא נראה כמו גרגורי פק בחליפת הפלנל הכחולה הזו. 1102 01:21:19,624 --> 01:21:22,877 זה החבר שלי שיקי. הרשה לי להציג את עצמי. 1103 01:21:22,961 --> 01:21:25,880 אני בוול סטריט. אולי נוכל לאכול ארוחת צהריים מתישהו. 1104 01:21:25,964 --> 01:21:28,173 אנחנו לא רוכבים בוול סטריט. 1105 01:21:28,258 --> 01:21:30,676 לא, אנחנו לא רוכבים בוול סטריט. 1106 01:21:30,760 --> 01:21:32,428 למה שלא נלך ונעזור להם? 1107 01:21:32,512 --> 01:21:33,721 למה אתה מתכוון, "אנחנו"? 1108 01:21:33,805 --> 01:21:37,808 אם נעשה זאת, הדרך הזו נפתחת ואתה אינך מזמן. 1109 01:21:37,893 --> 01:21:39,643 עכשיו, למה אתה לא, הא? 1110 01:21:39,728 --> 01:21:42,187 אתה השומרוני הטוב. 1111 01:21:43,356 --> 01:21:44,815 חוץ מזה, אני לובש את אלה. 1112 01:21:44,900 --> 01:21:47,192 אולי תרצה להשלמת האנסמבל שלך. 1113 01:21:47,277 --> 01:21:49,737 לא. יש משהו אחר שלך שאני רוצה. 1114 01:21:49,821 --> 01:21:51,447 אה, באמת? מה זה? 1115 01:21:51,531 --> 01:21:52,865 התחת שלך! 1116 01:21:57,454 --> 01:21:59,580 דאן-דן-דה! 1117 01:22:02,542 --> 01:22:04,543 הו, חרא. 1118 01:22:05,545 --> 01:22:07,504 ובכן, האם נצטרף לתחרות? 1119 01:22:26,232 --> 01:22:28,484 צעד אחורה, יקירתי. 1120 01:22:28,568 --> 01:22:30,694 אני חייב להזהיר אותך, אני רוג'ר מור. 1121 01:22:30,779 --> 01:22:32,029 WHO? 1122 01:22:32,113 --> 01:22:33,364 רוג'ר מור. 1123 01:22:36,993 --> 01:22:38,452 נרוץ לשם. 1124 01:22:38,536 --> 01:22:40,579 בום-בו-בום, פאו! פאו! פאו! 1125 01:22:40,664 --> 01:22:42,373 תעיף אותם לגמרי. 1126 01:22:42,457 --> 01:22:45,376 - אז נלך. אנחנו עדיין יכולים לנצח בו, בסדר? - אנחנו יכולים לעשות את זה. 1127 01:22:45,460 --> 01:22:47,753 - אנחנו יכולים לעשות את זה. כֵּן. - אנחנו יכולים לעשות את זה. 1128 01:22:51,508 --> 01:22:54,093 אתה תצטער! תאכזב אותי! 1129 01:22:54,177 --> 01:22:56,679 דאן-דן-דה! 1130 01:22:57,389 --> 01:22:59,056 קח את זה! 1131 01:23:10,694 --> 01:23:12,528 אתה כל כך מאצ'ו. 1132 01:23:12,612 --> 01:23:14,154 צפו בזה! 1133 01:23:16,449 --> 01:23:17,574 חה חה חה חה! 1134 01:23:24,541 --> 01:23:26,291 צריך קצת עזרה, אבי? - לא. 1135 01:23:29,379 --> 01:23:30,921 וואו! תן לי מישהו! 1136 01:23:31,006 --> 01:23:32,423 וואו! 1137 01:23:32,507 --> 01:23:34,550 מה, אתה משוגע, יווני? 1138 01:23:34,634 --> 01:23:37,761 איך אתה יכול לשנות סיכויים באמצע העניינים? 1139 01:23:39,764 --> 01:23:43,142 החזק את זה. לא היית מחזיק מעמד חמש דקות ברכבת התחתית של ניו יורק. 1140 01:23:45,228 --> 01:23:46,729 ככה זה נעשה. 1141 01:23:56,781 --> 01:23:59,783 - האם זה טוב לשתות? אני לא יודע. מעולם לא ניסיתי את זה. 1142 01:24:11,921 --> 01:24:14,298 תחזיק את זה, תחזיק את זה. אתה רוצה לנסות את הצד הזה? 1143 01:24:14,382 --> 01:24:15,758 כֵּן. 1144 01:24:18,678 --> 01:24:20,262 צריך קצת עזרה? 1145 01:24:20,346 --> 01:24:22,848 - לך מפה. - נכון. 1146 01:24:22,932 --> 01:24:25,267 דאן-דן-דה! 1147 01:24:26,603 --> 01:24:27,978 שׁוֹטֶה! 1148 01:24:32,150 --> 01:24:35,319 תודה, שייקי. סליחה. תפוס את הבחור הזה, שייקי! 1149 01:24:38,740 --> 01:24:42,117 - סלח לי, אבא, הדרך פתוחה. הו, תודה. 1150 01:24:43,244 --> 01:24:45,746 פנדרבאום, הדרך פתוחה! 1151 01:24:49,209 --> 01:24:50,542 ביי. 1152 01:24:58,718 --> 01:25:00,344 בוא נלך! פגע בזה! 1153 01:25:19,447 --> 01:25:20,739 אה-כך! 1154 01:25:57,402 --> 01:25:59,444 קדימה, קדימה. מהר יותר, מהר יותר! 1155 01:25:59,529 --> 01:26:00,821 - אני מנסה. - מהר יותר! 1156 01:26:00,905 --> 01:26:03,782 תנהג בו כמו קפטן כאוס. - אני אנסה. 1157 01:26:03,867 --> 01:26:07,411 - בשביל מה הורדת את המסכה? אני לא. הוא הוריד את המסכה. 1158 01:26:19,215 --> 01:26:21,175 אנחנו צריכים אותו. אני לא יודע איפה הוא. 1159 01:26:21,259 --> 01:26:24,094 בחור מעניין מאוד. אני רוצה לחקור את המקרה שלו. 1160 01:26:24,179 --> 01:26:27,764 לא רוצה אותו בסביבה, הוא בסביבה. כשאנחנו רוצים אותו, הוא לא בסביבה. 1161 01:26:27,849 --> 01:26:28,974 אני הולך להביא בירה! 1162 01:26:29,058 --> 01:26:31,310 דאן-דן-דה! 1163 01:27:03,468 --> 01:27:09,264 זה רק עשרה רחובות לסיום! אני מרגיש מאוד בטוח שאנחנו ננצח! 1164 01:27:15,313 --> 01:27:16,980 אהההההה! 1165 01:27:25,323 --> 01:27:26,615 מה זה היה לעזאזל? 1166 01:27:26,699 --> 01:27:29,660 - למבורגיני. - האם זה במירוץ? 1167 01:27:29,744 --> 01:27:30,744 תפוס את זה! 1168 01:27:35,124 --> 01:27:37,501 - האם תלך מהר יותר? קדימה! - אני מנסה! 1169 01:27:38,795 --> 01:27:42,714 ראיתי כל אחד מהסרטים שלך לפחות שלוש או ארבע פעמים. 1170 01:27:42,799 --> 01:27:44,007 ארבע פעמים? 1171 01:27:44,092 --> 01:27:47,844 אני חושב שהסתדרנו, מותק. כן, אנחנו נראים טוב. 1172 01:27:47,929 --> 01:27:50,013 היווני ישלם לנו כסף! 1173 01:27:50,098 --> 01:27:52,307 אלוהים! חכה עד שאספר לחברים שלי 1174 01:27:52,392 --> 01:27:56,061 ישבתי ליד ג'ורג' המילטון! 1175 01:27:56,145 --> 01:27:58,438 ג'ורג' המילטון? 1176 01:28:03,111 --> 01:28:04,528 - קיבלנו אותם! - קיבלנו אותם! 1177 01:28:06,030 --> 01:28:07,322 אנחנו לא מאבדים את זה! 1178 01:28:10,159 --> 01:28:11,285 ארג! 1179 01:28:11,369 --> 01:28:12,953 לְהַשְׁגִיחַ! 1180 01:28:14,289 --> 01:28:15,956 - וואו! - בסדר, זה מרוץ רגלי! 1181 01:28:16,040 --> 01:28:17,874 יש לי את הכרטיס. לא, תן לי את זה, דוק. 1182 01:28:17,959 --> 01:28:19,918 קדימה! זה מירוץ רגלי! 1183 01:28:20,003 --> 01:28:24,298 אל תפחד, הכאוס כאן! דאן-דן-דה! 1184 01:28:24,382 --> 01:28:26,300 קח את זה ונצח, קפטן! 1185 01:28:26,843 --> 01:28:29,219 קדימה, כאוס, אתה יכול לעשות את זה! 1186 01:28:30,471 --> 01:28:33,098 מישהו צריך טיפול רפואי? 1187 01:28:33,182 --> 01:28:36,935 אה! אה! לָלֶכֶת! לך, כאוס! 1188 01:28:39,314 --> 01:28:40,397 אנחנו הולכים לנצח! 1189 01:28:40,481 --> 01:28:43,483 זו לא דרך ספורטיבית במיוחד לנצח. מה אתה אומר, אבא? 1190 01:28:43,568 --> 01:28:45,569 לא, זו דרך מחורבן לנצח. 1191 01:28:49,782 --> 01:28:51,116 אנחנו הולכים לנצח! 1192 01:28:51,200 --> 01:28:54,494 עֶזרָה! עֶזרָה! שמישהו יציל את התינוק שלי! 1193 01:28:54,579 --> 01:28:56,204 הוא טובע! 1194 01:28:56,289 --> 01:28:58,582 לא, כאוס! לֹא! 1195 01:28:59,542 --> 01:29:03,462 אין בעיה, גברת הוגנת. אני אציל את התינוק שלך. אין לך אוזן אוזן! 1196 01:29:10,845 --> 01:29:13,180 הו, מותק שלי, מותק שלי! 1197 01:29:13,264 --> 01:29:15,974 תודה לך. אתה אדם כל כך אמיץ. 1198 01:29:16,059 --> 01:29:20,145 אתה לא יודע מה זה אומר בשבילי. הו, מותק שלי, אני אוהב אותך. 1199 01:29:21,272 --> 01:29:24,608 ג'יי ג'יי, הצלתי את הכלב של האישה הזו. 1200 01:29:26,486 --> 01:29:30,989 ויקטור, יכולנו לנצח במירוץ הזה. אתה מבין? יכולנו לזכות בו! 1201 01:29:31,074 --> 01:29:34,493 אתה מבין את זה? היית צריך ללכת ולעשות את הפעלול המטופש הזה. 1202 01:29:34,577 --> 01:29:36,620 הוא צודק, ויקטור. 1203 01:29:36,704 --> 01:29:38,497 נמאס לנו מקפטן כאוס. 1204 01:29:38,581 --> 01:29:41,291 כל כך נמאס לנו מקפטן כאוס שנוכל להקיא. 1205 01:29:41,376 --> 01:29:45,003 אז, אתה יודע מה, ויקטור? אין הולך להיות עוד קפטן כאוס. 1206 01:29:45,088 --> 01:29:46,838 לא יותר! 1207 01:29:46,923 --> 01:29:52,552 אתה רואה מה אני אומר לך? לא יותר! לא עוד קפטן כאוס לעולם! 1208 01:29:52,637 --> 01:29:55,472 עכשיו, מה אתה חושב על זה? 1209 01:29:58,559 --> 01:30:01,186 לא אכפת לי... כי... 1210 01:30:02,438 --> 01:30:06,817 תמיד רציתי להיות... קפטן ארה"ב! 1211 01:30:06,901 --> 01:30:08,485 דאן-דן-דה! 1212 01:30:11,531 --> 01:30:14,741 זו עבודה מלוכלכת, אבל מישהו חייב לעשות את זה. 1213 01:30:27,422 --> 01:30:30,090 - מי ניצח במירוץ? - מה אתה מקבל לסוף? 1214 01:30:33,386 --> 01:30:35,595 ובכן... ובכן... 1215 01:30:35,680 --> 01:30:39,724 איך כולכם מרגישים, עכשיו כשאתם אנס את הכבישים המהירים האמריקאיים? 1216 01:30:39,809 --> 01:30:41,393 - יפה. נִפלָא. נהדר. 1217 01:30:41,477 --> 01:30:46,356 בחור זקן, אני מציע שתתפוס אחיזה על עצמך או יותר טוב, על אחד מאלה. 1218 01:30:46,441 --> 01:30:47,774 אני אקח כל דבר. 1219 01:30:47,859 --> 01:30:51,403 ואל תהסס להשתמש במצית במכונית שלי, מר... 1220 01:30:51,487 --> 01:30:52,821 פויט. 1221 01:30:52,905 --> 01:30:54,990 F- F-F-Foyt. 1222 01:30:55,074 --> 01:30:57,868 חכה עד שהוא יגע במצית הזה. 1223 01:31:04,375 --> 01:31:06,585 לא קורה כלום. 1224 01:31:08,212 --> 01:31:10,464 זה מצחיק. סליחה. 1225 01:31:15,011 --> 01:31:18,054 מר פוי, איך הדלקת את זה? 1226 01:31:18,973 --> 01:31:21,975 ובכן, עם המצית, כמובן. 1227 01:31:23,311 --> 01:31:24,603 זה מוזר. 1228 01:31:26,189 --> 01:31:28,231 אוי וויי! 1229 01:31:34,989 --> 01:31:38,325 אם אני לא מצלם בשנה הבאה, נעשה זאת שוב. 1230 01:31:42,455 --> 01:31:45,165 הו, ג'יי ג'יי, לא עשינו טוב? 1231 01:31:45,249 --> 01:31:47,417 וואו! וואההההההה! 1232 01:32:18,866 --> 01:32:20,534 תפסיק עם זה. - מוכן? 1233 01:32:23,871 --> 01:32:27,457 - האם תפסיק עם זה? - בסדר. בְּסֵדֶר. 1234 01:32:29,001 --> 01:32:30,669 מה לא בסדר איתך? 1235 01:32:30,753 --> 01:32:32,420 חכה רגע. יש לי משהו. 1236 01:32:32,505 --> 01:32:34,839 - לא, זה יעזור לך. לא, אל תרביץ לי. 1237 01:32:34,924 --> 01:32:39,219 לא. אני לא הולך להכות אותך. תקשיב לי. 1238 01:32:39,303 --> 01:32:41,388 אני נשבע באלוהים. אני לא הולך להכות אותך. 1239 01:32:41,472 --> 01:32:43,014 לִצְפּוֹת. לִצְפּוֹת. 1240 01:32:43,099 --> 01:32:44,724 אה! 1241 01:32:44,809 --> 01:32:49,646 - בסדר. - בסדר. אני מוכן עכשיו. הנה אנחנו הולכים. 1242 01:32:56,279 --> 01:32:58,071 תראה את החרא הזה. 1243 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 אני מוכן. אני נשבע באלוהים, אני מוכן! 1244 01:33:02,952 --> 01:33:04,953 אנחנו יוצאים לדרך. 1245 01:33:09,625 --> 01:33:12,127 איפה הוא הולך לשבת? 1246 01:33:13,170 --> 01:33:15,171 איפה הוא הולך לשבת? 1247 01:33:16,966 --> 01:33:19,676 הזהרתי אותך לא להתערב בעניינים שלי. 1248 01:33:19,760 --> 01:33:22,971 סטיבן, עזוב... סימור. סליחה. 1249 01:33:23,055 --> 01:33:25,599 זה בסדר. אני אענה על כל דבר. 1250 01:33:25,683 --> 01:33:29,102 אתה רואה, אפילו בעומק יחסי משפחה... 1251 01:33:30,521 --> 01:33:34,274 העסק שלי לא שווה... 1252 01:33:35,276 --> 01:33:36,693 תודה, ויקטור. 1253 01:33:36,777 --> 01:33:38,278 סִימָן. 1254 01:33:38,362 --> 01:33:40,530 כפי שאתה בוודאי יודע, אנחנו... 1255 01:33:40,615 --> 01:33:42,073 אנחנו הפייבוריטים ל... 1256 01:33:42,158 --> 01:33:45,744 להיות הרוכבים המנצחים מחר במירוץ תותח, 1257 01:33:45,828 --> 01:33:47,495 אשר עומד להישפך... 1258 01:33:49,624 --> 01:33:52,083 ערב טוב, גבירותיי. - ערב. 1259 01:33:52,168 --> 01:33:54,628 שמי ג'יי ג'יי מק'יור. וזה שלי... 1260 01:33:57,757 --> 01:34:02,135 - בשנה הבאה אנחנו הולכים על נו-נו-נו... - כן? אוי! 1261 01:34:08,059 --> 01:34:10,226 מוּשׁלָם. מוּשׁלָם. 1262 01:34:11,270 --> 01:34:12,729 היי! 1263 01:34:12,813 --> 01:34:14,272 - יותר טוב מ... - לחתוך! 1264 01:34:14,357 --> 01:34:16,858 אנחנו חייבים להשיג את האישה הזו, 1265 01:34:16,942 --> 01:34:18,401 אשתו של הסנאטור, 1266 01:34:18,486 --> 01:34:20,278 לפילדלפיה על ידי... 1267 01:34:20,363 --> 01:34:22,322 תעשה את זה בקליפורניה, נכון? 1268 01:34:24,408 --> 01:34:26,493 אנחנו מאוד קרובים. 1269 01:34:31,540 --> 01:34:33,166 אל תרביץ לי. 1270 01:34:34,835 --> 01:34:37,003 כי אם היה לי מספיק זמן... 1271 01:34:37,088 --> 01:34:41,091 הייתי לוקח את הדימומים האלה מחרוזת תפילה ותכניס אותם לאף שלך. 1272 01:34:41,175 --> 01:34:43,677 - הדימומים האלה? הדימומים האלה, כן. 1273 01:34:43,761 --> 01:34:45,679 אתה הולך לקחת את אלה... ותדחוף אותם למעלה... 1274 01:34:45,763 --> 01:34:48,181 אני אקח את הדימומים האלה כאן... 1275 01:34:48,265 --> 01:34:49,224 סמן. 1276 01:34:49,308 --> 01:34:51,267 לא אכפת לי... 1277 01:34:55,064 --> 01:34:57,399 - לא אכפת לי... - תפסיק לצחוק! 1278 01:34:58,401 --> 01:34:59,943 לא אכפת לי, כי... 1279 01:35:01,487 --> 01:35:03,071 אתה הולך לקבל סטירה. 1280 01:35:03,155 --> 01:35:06,783 תמיד רציתי להיות קפטן אמריקה! 1281 01:35:10,830 --> 01:35:12,372 זה פרנסה. 1282 01:35:13,916 --> 01:35:16,126 הו, אני כל כך מצטער. 1283 01:35:16,210 --> 01:35:20,505 הוא צחק... הוא צחק... הוא צחק ראשון. 1284 01:35:20,589 --> 01:35:22,590 מר מרטין צחק ראשון. 1285 01:35:25,678 --> 01:35:27,637 למה צחקת? 1286 01:35:27,722 --> 01:35:30,181 הוא צחק ואתה מכה אותי! 1287 01:35:30,933 --> 01:35:32,475 חתוך את זה.